山中夜坐
明 · 宗臣 · 七言律诗
原文
朔风乱扫江云飞,山人为予开石扉。
一斗胡麻煮未熟,散发千峰歌采薇。
吴江枫落客已远,楚塞秋深鸿未归。
明月堕地白如水,湿尔岩头萝薜衣。
译文 / 白话释义
北风呼啸着吹散江上的飞云,山中的隐士为我打开石门。一斗胡麻还没有煮熟,披散着头发在千峰之间歌唱《采薇》。吴江枫叶飘落友人已远去,楚地边塞秋意已深大雁还未归来。明月落到地上洁白如水,打湿了你岩石上的薜荔衣裳。
注释
北风,冬天的风。如‘朔风厉严寒,阴气下微霜。’;一种油料作物,相传为仙人的食物。;采食薇菜。《诗经·小雅·采薇》中有‘采薇采薇,薇亦作止。曰归曰归,岁亦莫止。’此诗表达了戍边士兵的思乡之情,后来‘采薇’也常被用来表示隐居生活。;女萝和薜荔,常生长在山中的植物,此处代指隐士的衣服。
赏析
从文学手法上看,首联中“朔风乱扫江云飞”通过“乱扫”这一动词,生动地描绘出北风的猛烈,风卷云飞的动态画面跃然纸上,“山人为予开石扉”则简单直接地写出山中隐士迎接自己的场景,一动一静。颔联“一斗胡麻煮未熟,散发千峰歌采薇”,用未煮熟的胡麻这一细节和散发高歌的形象,营造出一种随性自在的氛围,其中‘采薇’的典故也增添了隐逸的意味。颈联“吴江枫落客已远,楚塞秋深鸿未归”运用对仗工整的句式,将吴江与楚塞的秋景相对,枫叶飘落与大雁未归的景象相对,客远鸿归的对比中透露出淡淡的怅惘之情。尾联‘明月堕地白如水,湿尔岩头萝薜衣’,通过明月如水的比喻,以及湿衣的想象,营造出清冷、静谧的意境。全诗情感表达丰富,既有对隐士生活的向往与惬意之情,又有对友人远去的思念与淡淡的孤寂之感。主题思想上体现了对隐士生活的描写,对自然景色的感悟以及对人情的眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。