山中与陆长庚
明 · 宗臣 · 五言
原文
秋日事行游,游此清江湄。
俯视青鸟翻,仰见白日驰。
人生寄一世,风尘岂足羁。
贫贱安其常,富贵令身危。
浮云起西北,帝乡不可期。
甘此茂陵渴,愧彼首阳饥。
商山有同调,行行歌紫芝。
译文 / 白话释义
秋日里做着出游的事,游玩到这清江的岸边。低头看见青鸟翻飞,抬头看见太阳快速奔行。人活在世上就如同暂时寄居一般,世俗的风尘哪能够束缚住人呢。贫贱之人安然于自己的平常生活,富贵却会让自身处于危险之中。浮云从西北方涌起,神仙居住的地方是难以期望到达的。甘愿像司马相如在茂陵时那样忍受病渴,心中有愧于伯夷、叔齐在首阳山的饥饿(坚守气节而不食周粟)。商山有和我志趣相投之人,他们一路行走唱着《紫芝曲》。
注释
岸边,水与草交接的地方。;束缚,拘束。;天帝居住的地方,常指仙境,也可指代京城。这里指仙境。;司马相如曾患有消渴病(糖尿病),住在茂陵。这里用来表示甘愿忍受贫病。;伯夷、叔齐义不食周粟,在首阳山采薇而食,最终饿死。这里表示坚守气节而甘愿忍受饥饿。;指《紫芝曲》,是商山四皓隐居时所唱的歌,表示一种隐逸情怀。
赏析
从文学手法上看,此诗开篇以叙事起笔,点明出游的时间和地点,简单直接。中间部分采用了对比的手法,如‘贫贱安其常,富贵令身危’,将贫贱与富贵两种不同的境遇及其影响进行鲜明对比,表达出对富贵可能带来危险的警惕。在情感表达方面,诗人流露出一种超脱尘世的洒脱之情,如‘人生寄一世,风尘岂足羁’,认为人生如寄,不应被世俗的风尘羁绊。在意境营造上,诗中描绘了清江边上‘俯视青鸟翻,仰见白日驰’的景象,动静结合,青鸟翻飞为动景,白日驰为动景中的快速变化,给人一种时光匆匆之感。主题思想上,表达了诗人对安贫乐道、超脱世俗价值观的向往,借古人事例,像司马相如的病渴、伯夷叔齐的守节,还有商山四皓的隐居唱《紫芝曲》,来表明自己的心志。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。