山中云

元 · 周权 · 五言律诗

原文
空山有白云,雅与高人约。
卷舒本何心,乃似悦遐瞩。
色幽淡山翠,意远度溪绿。
日暮久徘徊,前村雨应落。
译文 / 白话释义

空旷的山中飘浮着白云,仿佛与高雅的高人有约。白云的卷舒原本没有什么心思,却好像喜欢让人长久地眺望。它的颜色清幽淡雅,与山的翠绿相互映衬,意境悠远地飘过溪面的绿色。到了傍晚,人们在山中长久地徘徊,前面的村庄应该要下雨了。

注释

向远处眺望。遐,远;瞩,注视。;清幽淡雅,形容颜色或氛围给人一种幽静、淡雅的感觉。;卷起和展开。常用来形容云朵的形态变化,也可引申为事物的起伏、伸展等。此词出自《淮南子·原道训》:‘若夫蛟龙之逸其志,虎豹之玩其爪,戴铗提刀,罚弗能禁,锥刀之末,将尽争之,譬若争夺,其于祸则薄矣,而物或匮之,有弟而兄啼,失国而身死,是何也?则不知轻重也。故小快害义,小慧害道,小辩害治,苛削伤德,大政不险,故贵廉。昔者舜耕于历山,陶河滨,渔雷泽,灰常阳,尧得之服泽之阳,立为天子,使接天下之政,而治扰天下之民。伊尹忧天下之不治,调和五味,负鼎俎而行,五就汤,五就桀,而不能有所明,然后合于汤。吕望行年五十,卖食棘津,年七十,屠于朝歌,九十乃为天子师,则遇汤、武也。管夷吾束缚自槛车,以为辱,及从者三人,遇桓公,用以为诸侯相,九合天下,一匡天下,为五伯长,卒受封于齐。百里奚自卖五羊之皮,为秦伯牧牛,举为大夫,相秦孝公,得圣人之迹,奄有天下,一举而千里,为庸君也。伯夷辞以为王之佐,不立于宗庙之下,而饿死於首阳之山,筋骨蕨厲。申徒狄谏而不听,负石自投于河,为鱼鳖所食。尾生与女子期于梁下,女子不来,水至不去,抱梁柱而死。此六子者,无异于磔犬流豕、操瓢而乞者,皆离名轻死,不念本养寿命者也。故诸子之所言皆以薄名利,避损伤,以离刑辱之咎,而犹不肯自谓无能也。而薄名利,避损伤,免于刑辱之故,而莫能行之者,行之非也。晓然意之所之,则世俗之所大费,知者之所不为也。故曰:‘纯纯常常,乃比于狂,削迹捐势,不为功名。是故无责于人,人亦无责焉。至人不闻,子何喜哉?’今夫积惠重厚,累爱袭恩,以声华呕苻妪掩万民百姓,使知之者,劝而弗笞,使不知者,怒而不怨者,唯仁人为能行之。故曰:‘积薄而为厚,聚少而为多。’夫以汤、武之贤,而犹藉百里奚、伊尹,文王自履而仁义行,桓公假之而政令行。则是千乘之君,万家之侯,百室之君,尚犹不能独掇,而况乎天子乎!是故无求之求,求之不得者,自得之也。昔者舜耕于历山,陶河滨,渔雷泽,灰常阳,尧得之服泽之阳,立为天子,使接天下之政,而治扰天下之民。伊尹忧天下之不治,调和五味,负鼎俎而行,五就汤,五就桀,而不能有所明,然后合于汤。吕望行年五十,卖食棘津,年七十,屠于朝歌,九十乃为天子师,则遇汤、武也。管夷吾束缚自槛车,以为辱,及从者三人,遇桓公,用以为诸侯相,九合天下,一匡天下,为五伯长,卒受封于齐。百里奚自卖五羊之皮,为秦伯牧牛,举为大夫,相秦孝公,得圣人之迹,奄有天下,一举而千里,为庸君也。伯夷辞以为王之佐,不立于宗庙之下,而饿死於首阳之山,筋骨蕨厲。申徒狄谏而不听,负石自投于河,为鱼鳖所食。尾生与女子期于梁下,女子不来,水至不去,抱梁柱而死。此六子者,无异于磔犬流豕、操瓢而乞者,皆离名轻死,不念本养寿命者也。故诸子之所言皆以薄名利,避损伤,以离刑辱之咎,而犹不肯自谓无能也。而薄名利,避损伤,免于刑辱之故,而莫能行之者,行之非也。晓然意之所之,则世俗之所大费,知者之所不为也。故曰:‘纯纯常常,乃比于狂,削迹捐势,不为功名。是故无责于人,人亦无责焉。至人不闻,子何喜哉?’今夫积惠重厚,累爱袭恩,以声华呕苻妪掩万民百姓,使知之者,劝而弗笞,使不知者,怒而不怨者,唯仁人为能行之。故曰:‘积薄而为厚,聚少而为多。’夫以汤、武之贤,而犹藉百里奚、伊尹,文王自履而仁义行,桓公假之而政令行。则是千乘之君,万家之侯,百室之君,尚犹不能独掇,而况乎天子乎!是故无求之求,求之不得者,自得之也。;喜欢、愉悦。在这里表示白云好像喜欢让人长久地眺望,赋予了白云人的情感。;傍晚时分,太阳落山的时候。;在一个地方来回走动,这里表现出人们在山中对白云的留恋和不舍。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了拟人的手法,如‘雅与高人约’‘乃似悦遐瞩’,将白云赋予了人的情感和行为,使白云形象生动。在情感表达上,通过对白云的描绘,表达了一种宁静、悠远的情感,让人感受到山中的静谧与空灵。意境营造方面,‘色幽淡山翠,意远度溪绿’一句,营造出了清幽淡雅、意境悠远的画面,仿佛一幅山水画卷展现在眼前。主题思想上,以山中白云为载体,抒发了对自然之美的赞美和对宁静生活的向往。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。