山庄访友

明 · 陈航 · 五言律诗

原文
隔水问柴荆,行行认犬声
野花当户发,谷鸟傍人鸣
地僻堪招隐,朋来暂辍耕
惟应三径里,斗酒话平生
译文 / 白话释义

隔着河水询问简陋的家门,一边走一边辨认狗叫声。野花在门前盛开,山谷中的鸟儿依傍着人鸣叫。地处偏僻正好可以招纳隐士,朋友到来便暂时停止耕种。只应在隐居的家园里,喝着斗酒畅谈生平之事。

注释

用柴荆做的简陋门户,这里代指简陋的房屋。;停止耕种。辍,停止;耕,耕种劳作。;东汉末年,兖州刺史蒋诩隐居后,在院里竹下开辟三径,只与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’指家园。

赏析

这首诗在文学手法上,首联‘隔水问柴荆,行行认犬声’采用了以声衬静的手法,隔着水询问友人住所,通过狗叫声来确定方位,狗叫声打破寂静,更显山庄的静谧。颔联‘野花当户发,谷鸟傍人鸣’描绘出一幅充满生机的画面,野花盛开、谷鸟鸣叫,动静结合,视觉与听觉结合,细致地勾勒出山庄的自然景象。在情感表达方面,诗中透露出对友人山庄宁静生活的向往,如‘地僻堪招隐’,表达出此地偏僻适合隐居的羡慕。在意境营造上,整首诗营造出一种清幽、宁静、自然的意境,从柴荆、野花、谷鸟等意象可以看出。主题思想上,通过描写访友途中的所见所闻以及对山庄生活的感受,表达了对宁静田园生活的喜爱以及对友人的真挚情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。