原文

近腊景和，故山可过，足下听余述。

便自往山中，憩精蓝，与僧饭讫。

北涉灞川，明月华映郭，夜登华子冈头立。

嗟辋水沦涟，与月上下，寒山远火蒙笼。

听林外犬类豹声雄。

更村落谁家鸣夜舂。

疏钟相闻，独坐此时，多思往日。

噫，记与君同。

清流仄径玉琤琮。

携手赋佳什。

往来萝月松风。

只待仲春天，春山可望，山中卉木垂萝密。

见出水轻鯈，点溪白鹭，青皋零露方湿。

雉朝飞，麦陇鸣俦匹。

念此去非遥莫相失。

傥能从我敢相必。

天机非子清者，此事非所急。

是中有趣殊深，愿子无忽。

不能一一。

偶因驮檗附吾书，是山人王维摩诘。

译文 / 白话释义

接近腊月景色和暖，旧山可以前往游历，您且听我讲述。于是自己前往山中，在佛寺休憩，和僧人一同吃完饭。向北渡过灞水，明月的光辉映照城郭，夜晚登上华子冈顶站立。感叹辋水泛起微波，和月亮一起一上一下，寒山中远处的灯火朦胧。听到树林外狗叫如同豹吼一样雄壮。又听到村落里不知哪家响起夜间舂米的声音。稀疏的钟声彼此相闻，独自坐在这个时候，常常想起往日的情形。唉，记得和您在一起的时候。清澈的溪流、狭窄的小路，发出玉石相击般的琤琮声。携手创作美好的诗篇。在藤萝间的月光和松间的清风里来来往往。只等到仲春时节，春天的山景可以观赏，山中花草树木和下垂的藤萝十分茂密。看到游出水面的小鱼，点水的白鹭，水边高地的露水正湿。野鸡早晨飞起，在麦田里鸣叫寻找伴侣。想到这里距离并不遥远不要相互错过。倘若能跟随我，我敢肯定（有美景可赏）。这天然的妙趣如果不是像您这样高雅的人是不能领略的，这件事也不着急。这里面的趣味非常深厚，希望您不要忽视。不能一一尽述。偶然借着驮檗的人附上我的书信，我是山人王维字摩诘。

注释

古代在农历十二月里合祭众神叫做腊，因此农历十二月叫腊月。；佛寺；僧舍。；完毕；终了。qì；水名，在今陕西蓝田县南。；风吹水面所形成的波纹。；朦胧，模糊不清的样子。；把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎。chōng；狭窄的小路。；形容玉石撞击声。；古同‘鲦’，白鲦鱼。tiáo；水边的青草地。；伴侣；配偶。；同‘倘’，如果；假使。tǎng；此处应是驮运东西（可能是檗这种植物）的人，檗，黄檗，一种树木。bò；王维字摩诘。

赏析

从文学手法上看，此篇采用了叙事与写景相结合的方式。如文中既叙述了自己在山中的游历过程，从进山、休憩、登山到对山中夜景的描写，又细腻地描绘了山中景色，像‘辋水沦涟，与月上下，寒山远火蒙笼’等，以白描手法勾勒出一幅寒夜山中图。在情感表达方面，充满了对友人的思念以及对山中生活和美景的热爱。通过回忆与友人往昔同游的美好时光，如‘记与君同。清流仄径玉琤琮。携手赋佳什。往来萝月松风’，表达出对友人的想念和曾经共享的诗意生活的怀念。在意境营造上，以寒夜山中的静谧为底色，融入犬吠、夜舂、疏钟等声响，动静结合，构建出清冷又富有生活气息的意境。主题思想围绕着对山中生活的喜爱、对友人的思念展开，既有个人的情感抒发，也有对自然之美的沉醉。

主题与意象

思念友人山中夜景动静结合叙事写景自然之美往昔回忆寒夜之景

哨遍