哨遍·过景斋听谢翁一尘弹琵琶数曲。翁师诸城王心葵,世称第一手

清 · 汪东 · 五言

原文
荷沼未空,枫叶渐丹,略有林泉美。喜朝来、一客款荆扉。
似东山、翛然高致。论乐旨。冥鸿自翔天际。霏霏谈屑皆名理。
嗟縆瑟调琴,秦箫楚管,从来难谐俗耳。偶长吟、白傅琵琶词。
请试为、诸君一弹之。四坐无哗,冰弦才拨,此声堪异。
嘻。涧水泠泠,松风策策绕阶墀。急雨跳珠坠,琤????时密还稀。
是浩浩平沙,嗈嗈群雁,数行高去复低飞。又苇岸横舟,渔家聚语,网罟遥夜,恍置身、河伯惊相视。
甚却顾、萧斋共隐几。听砉然、裂帛声止。翁起笑,谓千古绝调只吾师。
定场贺老,如今安在,独有岐王宅里。开元法曲尚留遗。
问人间、知音能几。
译文 / 白话释义

荷花池还未干涸,枫叶渐渐变红,大略有着林泉间的美好景致。很高兴早晨有一位客人来轻敲柴门。就像东晋谢安,有着洒脱高雅的情致。谈论音乐的意旨。高飞的大雁自在地翱翔于天际。他的言谈如同纷飞的细屑,句句都是名理。可叹那调弦抚琴,秦地的箫、楚地的管,从来都难以与世俗的耳朵相谐和。偶然长吟起白居易的琵琶词。于是请求为各位弹奏一曲。四周的听众没有喧哗,琴弦刚刚拨响,这声音堪称奇异。啊。山涧的水冷泠作响,松间的风沙沙地绕着台阶吹拂。急骤的雨点像跳动的珠子坠落,琤瑽的声音时密时稀。那是浩瀚的平沙之上,群雁鸣叫着,几行大雁高高飞去又低低飞回。又有芦苇岸边横着小船,渔家聚集在一起交谈,夜里撒网捕鱼,恍惚间好像置身其中,与河伯惊讶地对视。(弹奏结束)回过头看,在清冷的书斋里和友人靠着几案(回味)。听到拨弦如同撕裂丝绸的声音停止。老人起身笑着说,千古绝妙的曲调只有我的老师(能弹)。像贺怀智那样能压住场子的人,如今在哪里呢?只剩下当年岐王宅里(的盛景了)。开元年间的法曲尚留存有遗迹。问人世间,能有几个知音呢。

注释

款,敲、叩;荆扉,柴门。;形容无拘无束、自由自在的样子。;縆,紧、急;縆瑟即调紧瑟弦,此处泛指弹奏乐器。;形容玉石等撞击声、流水声等,这里形容琵琶声。;形容鸟叫声。;形容迅速动作的声音,这里指琵琶声停止时的声音。

赏析

从文学手法上看,此词开篇以景语入题,‘荷沼未空,枫叶渐丹’描绘出一幅富有秋意的林泉美景图,渲染出一种清幽的氛围,为下文人物的出场做铺垫。在描写琵琶曲时,运用了大量的比喻和联想的手法,如‘急雨跳珠坠,琤瑽时密还稀。是浩浩平沙,嗈嗈群雁,数行高去复低飞’将琵琶声比作急雨、群雁等,生动形象地写出琵琶声的节奏、韵律和意境,给读者以丰富的听觉和视觉联想。情感表达方面,既有对琵琶曲的欣赏和陶醉,从‘四坐无哗,冰弦才拨,此声堪异’能看出听众被琵琶曲吸引,也有对知音稀少的感叹,如‘问人间、知音能几’,流露出一种淡淡的孤寂与怅惘。在意境营造上,通过对琵琶声所引发的各种场景的描绘,如平沙群雁、苇岸横舟等,营造出一种空灵、悠远而又略带哀愁的意境。主题思想上,主要是通过听琵琶曲这件事,表达对琵琶艺术的热爱,对往昔音乐盛景的怀念,以及对知音难觅的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。