少稷劝饮每作色明远忽拂袖去戏呈
宋 · 韩元吉 · 七言
原文
无多酌我盖司隶,不能满觞田将军。
坐中幸免沐猴舞,且复周旋非贵人。
人言劝饮无恶意,君胡作恶使客起。
少陵亦遭田父肘,况我忘形友君子。
从今勿劝亦勿辞,我欲眠时君自归。
先生一斗一石醉,莫问喧争与嘲戏。
译文 / 白话释义
少稷劝酒时常常变了脸色,明远忽然拂袖而去,我戏谑地写此诗。你不要像盖宽饶对待田延年那样多次给我斟酒,我可不像田延年那样能喝满杯。在坐席中侥幸避免了像猕猴那样的滑稽戏耍,姑且应酬周旋而我并非达官贵人。人们说劝酒并没有恶意,您为什么做出不好的举动让客人起身离开呢?杜甫也曾遭受田父的顶撞,何况我和君子是不拘形迹的朋友。从今往后既不要劝酒也不要推辞饮酒,我想睡觉的时候你就自己回去。先生能喝一斗或者一石酒而醉,就不要管喧闹争执和戏谑了。
注释
司隶校尉的简称,这里是用盖宽饶(盖司隶)和田延年(田将军)的典故,指在饮酒之事上类似的角色关系。;酒杯。;像猕猴一样戏耍,这里指酒桌上的一种失态或滑稽的表现。;指杜甫,杜甫号少陵野老。;用肘顶撞,这里指杜甫曾遭受田父的顶撞。
赏析
从文学手法来看,这首诗运用了用典的手法,如‘盖司隶’‘田将军’‘少陵亦遭田父肘’等典故的运用,使诗歌内涵丰富,让读者能联系典故中的情境来理解诗中的人物关系与事件。在情感表达上,诗人以一种诙谐幽默又带有无奈的口吻来描述劝酒过程中的不愉快场景,通过对朋友劝酒时不当行为的调侃,表现出诗人对朋友间相处方式的思考以及一种豁达的态度。在意境营造方面,诗中描绘了一个酒桌上劝酒、争执、拂袖而去等场景,生动地勾勒出一种世俗而又充满生活气息的画面。主题思想围绕朋友间的饮酒交往展开,探讨了朋友间应有的相处之道,既有对朋友劝酒时不顾及他人感受的不满,也有对朋友间情谊的一种豁达包容。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。