少年游

宋 · 方千里 · 词·少年游

原文
丹青闲展小屏山。
香炉一丝寒。
织锦回纹,生绡红泪,不语自羞看。
相思念远关河隔,终日望征鞍。
不识单栖,忍教良夜,魂梦觅长安。
译文 / 白话释义

在小屏风上悠闲地展开画卷,香炉里飘出一丝寒意。回文锦缎,红色的生绢像是带着泪滴,默默无语自己都羞于去看。思念远方的人却被关河阻隔,整天盼望着看到远行之人的坐骑归来。不知道独居的孤寂,怎能忍受这美好的夜晚,只能让魂魄在梦中寻觅长安。

注释

丹和青是中国古代绘画中常用之色,这里指绘画,也可理解为画卷。;典故,前秦苻坚时秦州刺史窦滔被徙流沙,其妻苏蕙善属文,把对丈夫的思念织为回文旋图诗以赠滔。这里用以表达女子的思念之情。;未漂煮过的丝织品。古时多用以作画,因亦以指画卷。;孤独的栖息,这里指独居。qī;远行的马,这里代指征人。

赏析

从文学手法上看,此词善用意象表意。如‘丹青’‘小屏山’‘香炉’等意象,营造出一种静谧、略带忧伤的氛围。‘织锦回纹’这一典故的运用,暗示出女子的情思与哀怨,使情感表达更为含蓄深沉。在情感表达方面,整首词表达出女子对远方征人的思念之情,从‘相思念远关河隔’直白的表述,到‘不识单栖,忍教良夜,魂梦觅长安’中对独居寂寞的难以忍受以及只能在梦中寻觅爱人的无奈,层层递进。在意境营造上,通过描绘室内的丹青、香炉等静态事物,再结合女子的羞看、思念等动态的情感反应,动静相衬,勾勒出一幅闺中女子思念远人的画面。主题思想围绕女子的思念之情展开,深刻地展现了古代女子在爱情中的等待与期盼的心理状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。