少年游

宋 · 方千里 · 词·少年游

原文
人如秾李,香蒙翠缕,芳酒嫩于橙。
宝烛烘香,珠帘闲夜,银字理鸾笙。
归时醉面春风醒,花雾隔疏更。
低辗雕轮,轻栊骄马,相伴月中行。
译文 / 白话释义

佳人如同娇艳的李花,翠色的丝线散发着香气,美酒比橙子还要鲜嫩。华美的蜡烛烘烤着香料,珠帘在静谧的夜晚闲垂,弹奏着带有银字的笙。归来时醉意被春风吹醒,花丛间的雾气隔着稀疏的更声。雕花的车轮缓缓转动,轻轻勒住骏马,相伴着在月光下前行。

注释

nóng,花木繁盛的样子;用火或蒸气使身体暖和或者使物体变热、干燥;以银粉书写之文字。此指用银字表示音调高低的笙管;lǒng,控制马缰绳;gēng,古代夜间的计时单位

赏析

从文学手法上看,此词善用比喻,如‘人如秾李’,将人比作盛开的李花,生动形象地写出了人的娇艳美丽。词中通过对人物、环境、行为等多方面的描写营造出一种香艳、闲适而又略带朦胧的意境。在情感表达方面,既有对美好女子的欣赏,也有对闲适生活场景的陶醉之情。主题思想上,展现了富贵人家的生活片段,从美人、美酒、美乐到夜间出行的惬意场景,表现出一种对美好生活的享受和对闲适生活状态的喜爱。词中‘烘香’‘闲夜’等词细腻地烘托出氛围,‘银字理鸾笙’则从听觉角度增添了这种闲适之感。‘低辗雕轮,轻栊骄马,相伴月中行’这一画面感极强的描写,更将这种惬意生活展现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。