邵侍御出按江西过家为尊人太守公八十寿

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
使星新傍寿星辉,建节西行定省归。
鸠杖在门垂白发,豸冠行酒映绯衣。
邵平辞爵三秦久,石相名家两汉稀。
他日九重思旧德,镜湖将赐钓鱼矶。
译文 / 白话释义

御史邵侍御出巡江西途中经过家中,正逢他的父亲太守公八十寿辰。使者之星(御史)新附于寿星(老父)的光辉之下,持节西行途中归省。父亲拄着鸠杖站在门口白发苍苍,邵侍御身着绯衣为父亲斟酒(他身为御史,头戴獬豸冠)。邵家如同邵平辞爵于三秦之地后那样很久以来都有淡泊名利的品德,像石奋家族在两汉时期一样是名门望族,这样的名门很是稀少。日后朝廷若追念邵家旧日的德行,将会把镜湖赏赐给他们作为垂钓之处。

注释

执持符节。古代使臣受命,必建节以为凭信。;旧时子女早晚向父母问安。;杖头刻有鸠形的拐杖。在古代象征着长者的身份。;古代御史等执法官吏戴的帽子。;邵平,秦末汉初人,秦亡后,他不再担任东陵侯的爵位。此处用这个典故表示邵家有不慕名利的品德。;石相,指石奋,西汉大臣,其家族以恭谨闻名,这里用以表明邵家如同石家一样是名门。;指皇帝。;古代的一个湖名,在今浙江绍兴会稽山北麓。

赏析

从文学手法上看,首联‘使星新傍寿星辉’巧妙地将御史出巡的使星与老父的寿星联系起来,运用了借代手法,生动地表现出公务与家庭喜事的巧合。颔联通过‘鸠杖在门垂白发,豸冠行酒映绯衣’的描写,一写老父的形象,一写邵侍御的形象,对仗工整,画面感极强,展现出一幅家庭为老人祝寿的温馨场景。颈联运用典故,将邵家与邵平、石奋家族相比,提升了邵家的家族形象,暗示其家族品德高尚且门第不凡。尾联‘他日九重思旧德,镜湖将赐钓鱼矶’则是一种美好的祝愿与想象,表达对邵家未来的期许,同时也从侧面烘托出邵家的德高望重。情感表达上,此诗表达了对邵家老人寿辰的祝贺,对邵家门第和品德的赞美,以及对邵家未来的美好期望。在意境营造上,诗中既有家庭祝寿的和乐氛围,又有对家族荣誉的敬重之感。主题思想围绕邵家展开,展现邵家的家族情况、寿辰之喜以及其美好的未来愿景。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。