舍弟出家作诗贻之

宋 · 刘一止 · 五言

原文
在家情已疏,出家终不恶。
不有清净缘,云何脱徽索。
我昔志婚宦,谓足世味乐。
颠倒十年间,如蚕竟自缚。
业已无奈何,劝汝莫莫莫。
一沤非全潮,起灭皆妄作。
当知是身浮,流浪恐非托。
伎俩百不好,摄念乃初学。
如病求真医,安心是良药。
译文 / 白话释义

在家的时候感情已经疏远,出家终究不是坏事。如果没有清净的缘分,怎么能挣脱绳索的束缚呢?我过去一心追求婚姻和仕途,认为足以享受世间的乐趣。在这十年间颠倒迷乱,就像蚕一样最终把自己束缚住了。已经无可奈何了,劝告你千万不要(走我老路)。一个水泡不是整个潮水,生起和破灭都是虚妄的作为。应当知道这个身体是漂浮的,四处流浪恐怕没有依托。各种手段没有一样好的,收摄心念才是初学者该做的。就像生病要寻求真正的医生,安心才是良药。

注释

绳索。徽,本义为三股绳。索,绳子。;结婚和为官。指对婚姻和仕途的追求。;同‘蚕’(cán),这里以蚕自缚比喻自己被世俗所束缚。;一个水泡。沤(ōu),水泡。;收摄心念,集中注意力,在佛教修行中指控制杂念。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如将自己曾经追求婚宦的经历与舍弟出家之事相对比,‘在家情已疏,出家终不恶’直接点明在家与出家的不同态度,鲜明地表达出对出家的肯定倾向。在情感表达方面,诗人既有对自己过去沉溺于世俗追求而不得解脱的悔恨,‘颠倒十年间,如蠺竟自缚’形象地表达出自己被世俗束缚的无奈与痛苦;又有对舍弟出家的劝勉,情感复杂而深沉。在意境营造上,诗中通过‘一沤非全潮,起灭皆妄作’‘当知是身浮,流浪恐非托’等句营造出一种虚幻、漂浮不定的意境,暗示尘世的虚妄。主题思想上,表达了对世俗生活的反思以及对出家修行这种超脱俗世方式的向往与推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。