生查子
清 · 汪东 · 五言律诗
原文
绮席再相逢,青鬓微微老。蜡烛尚留心,泪泻知多少。
愿得枣成双,莫又分梨了。佳果荐金盘,先自殷勤道。
译文 / 白话释义
在华美的宴席上再次相逢,乌黑的头发已经略微花白。蜡烛还留存着烛芯,流下的烛泪不知有多少。希望能够枣子成双(早成双),不要再像分梨(分离)那样了。精美的果盘里盛着佳果,先就殷切地诉说(心中的愿望)。
注释
华丽的筵席。绮,本义指细绫,有美丽、华丽之意,常用来形容美好华丽的事物,如绮户、绮梦等;席,这里指筵席。;乌黑的头发,常用来表示年轻。鬓,脸旁靠近耳朵的头发。;进献、献上。这里指把佳果放在金盘里献上。
赏析
这首《生查子》在写作手法上较为独特。从表面看是在描述宴席上的情景,通过对人物外貌‘青鬓微微老’的描写,点出时光的流逝,岁月在人身上留下的痕迹,有一种淡淡的沧桑感。在描写蜡烛时,‘蜡烛尚留心,泪泻知多少’,采用了拟人手法,赋予蜡烛‘留心’的情感,同时以蜡烛流泪来暗示人物内心的忧愁,就像烛泪一样难以计量,借景抒情,情景交融,意境颇为哀怨惆怅。在情感表达上,‘愿得枣成双,莫又分梨了’,运用谐音双关的手法,‘枣成双’谐音‘早成双’,‘分梨’谐音‘分离’,委婉地表达了对美好爱情或者团聚的向往,希望不要再经历分离,情感真挚而迫切。主题思想围绕着重逢后的感慨与对美好关系的期许展开,通过宴席上的细节描写,表达出时光易逝,珍惜相聚,渴望圆满关系的愿望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。