生查子
清 · 汪东 · 五言律诗
原文
黄杨厄闰年,故旧传闻语。怪道去年来,叶叶含辛苦。
何时弃得侬,鱼上青松树。只恨结同心,不在西陵路。
译文 / 白话释义
黄杨木遭遇闰年就会生长受阻,这是故老相传的说法。怪不得去年以来,它的每一片叶子都饱含着辛苦。什么时候能够抛弃我呢?就像鱼儿跳到青松树上那般不可能吧。只恨我们同心相结,却不在西陵之路(不能长相厮守)。
注释
常绿灌木或小乔木,木材淡黄色,质地坚韧,供雕刻及制木梳等用。古时有‘黄杨厄闰’之说,即黄杨木难长,遇到闰年,非但不长,反而会缩短。;为难,迫害。这里指受到阻碍,生长不好。;旧交,旧友。这里指老的传闻。;指感情深厚,这里可理解为同心结,象征爱情。;在诗词中常被作为相爱之人分别或幽会之地的代称。
赏析
从文学手法上看,此词运用了比兴的手法。以黄杨厄于闰年起兴,暗示自己的命运如同黄杨遭遇闰年般受到压抑和不顺。情感表达上,词中充满了哀怨和无奈。如‘怪道去年来,叶叶含辛苦’,将自身的辛苦与黄杨叶的辛苦相类比,写出自己生活的艰辛不易。‘只恨结同心,不在西陵路’则表达了对爱情不能美满的怨恨之情。在意境营造方面,通过黄杨的形象营造出一种压抑、苦涩的氛围。主题思想上,既表达了个人命运的坎坷,也有对爱情不如意的悲叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。