生查子

清 · 汪东 · 五言律诗

原文
楼外月疑烟,帘底花如雾。歌管暂教停,为爱惺忪语。
欢情难久长,别有行云处。和泪出门时,化作蒙蒙雨。
译文 / 白话释义

楼外的月亮像是被烟雾笼罩,帘幕下的花朵好似笼罩着一层轻雾。暂时让歌声和音乐停歇,是因为喜爱那轻柔的话语。欢乐的情感难以长久持续,(情人)终究会像行云一样飘走。(女子)满含泪水出门的时候,泪水化作了蒙蒙细雨。

注释

形容声音轻柔。;这里用巫山神女‘旦为朝云,暮为行雨’的典故,指代情人离去。

赏析

这首词营造出一种朦胧而哀怨的意境。从文学手法上看,词的上阕运用了比喻的手法,将‘楼外月’比作‘烟’,‘帘底花’比作‘雾’,生动地描绘出一种如梦如幻的景象,为下文的情感发展奠定了一种迷离的氛围。在情感表达方面,上阕先写环境的美好与静谧,通过‘歌管暂教停,为爱惺忪语’,传达出一种对当下美好情感的珍视。下阕则笔锋一转,‘欢情难久长,别有行云处’,直抒胸臆地表达出欢情易逝的哀怨与无奈。最后‘和泪出门时,化作蒙蒙雨’则将女子的悲痛具象化,以泪化雨,渲染出一种极度的哀伤之情。主题思想上,表达了女子对爱情易逝的悲伤与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。