圣驾南巡自春徂夏瞻依心切恭赋斯篇

清 · 胤禛 · 七言律诗

原文
春光荏苒熏风至,圣驾勤民尚未还。
幸有埙篪随越舸,愁无羽翼赴吴关。
晨趋北阙螭头上,夜梦南云豹尾闲。
清陛恭迎堪计日,几回翘首潞河湾。
译文 / 白话释义

春光渐渐流逝暖风已至,皇上为百姓辛勤操劳还未归来。有幸有兄弟相伴乘船而行,只发愁没有翅膀飞到吴地去(迎驾)。早晨在宫殿台阶上朝拜,夜晚梦到皇上的仪仗悠闲自在。在宫廷台阶下恭敬迎接皇上的日子已经可以计算了,多少次翘首盼望在潞河湾(迎驾)。

注释

时光渐渐过去。出自汉·丁廙妻《寡妇赋》:‘时荏苒而不留,将迁灵以大行。’;两种乐器,这里指代兄弟。出自《诗经·小雅·何人斯》:‘伯氏吹埙,仲氏吹篪。’;古代宫殿建筑中殿阶上的螭龙头形装饰,这里指代宫殿。;豹的尾巴,这里指皇帝出行时的仪仗。;河名,在诗中为迎驾之地。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联点明时间的推移,春光渐去而圣驾未还,在时间的描述中蕴含着对圣上的挂念。颔联中‘埙篪’这一典故的运用,表明身边虽有兄弟相伴,但仍无法消解不能前往迎驾的忧愁,通过对比突出急切盼望迎驾的心情。颈联通过‘晨趋’与‘夜梦’的场景对照,展现出日夜都心系圣驾的状态。从情感表达而言,全诗表达了对圣上的崇敬、依赖以及急切盼望圣驾归来的心情。在意境营造上,通过描写春光、熏风等景象,以及北阙、南云等不同空间的意象,营造出一种既有着日常宫廷生活的氛围,又有着对远方圣驾牵挂的空间感。主题思想围绕着对圣驾南巡未归的急切盼望与尊崇之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。