省楼春集
明 · 宗臣 · 七言律诗
原文
朝来鸣佩散长安,汉树千花覆石栏。
把酒逢君歌北雁,上书有客泣南冠。
万家芳草悲春暮,三月高松过雨残。
欲寄愁心与白日,浮云满目不胜寒。
译文 / 白话释义
早晨官员们身上的佩饰声响散落在长安(这里指代京城),汉宫的树上千朵繁花覆盖着石栏。手持酒杯与君相逢时唱着北雁南飞的悲歌,有上书陈情的人如同囚徒般暗自哭泣。千家万户前的芳草悲叹春天即将结束,三月高大的松树上残留着雨后的痕迹。想要把忧愁之心寄托给白日,可是满眼都是浮云让人不胜寒意。
注释
古代官员身上佩戴的玉饰发出的声响,常用来指代官员出行或上朝等活动。;囚犯的代称。典故出自《左传·成公九年》,楚国乐官钟仪被囚于晋国,仍然戴着楚国的帽子,弹奏楚国的音乐,后来‘南冠’就被用来表示囚徒。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写官员朝集时的场景,‘朝来鸣佩’有声,‘汉树千花’有景,视听结合,展现出一幅京城春日盛景图。颔联‘把酒逢君歌北雁’和‘上书有客泣南冠’形成鲜明对比,一为欢歌,一为悲泣,以乐景衬哀情,将上书之人的愁苦衬托得更加深刻。颈联‘万家芳草悲春暮’运用拟人的手法,赋予芳草‘悲’的情感,‘三月高松过雨残’描绘暮春之景,为全诗的哀伤氛围渲染了环境。在情感表达方面,全诗充满了忧愁哀伤之情,既有对上书之人境遇的同情,也有对春暮的感伤。在意境营造上,诗中描绘的繁花石栏、芳草高松等景象,与人物的悲泣哀愁相融合,营造出一种凄美而又惆怅的意境。主题思想上,此诗借景抒情,表达了对世事的忧虑以及对仕途不顺之人的同情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。