生日答吴明府献臣

明 · 陈献章 · 五言律诗

原文
生日何人记,南枝报长官。
酒香同客醉,花少避人看。
后甲惟元祀,浮生又五寒。
凭轩一长啸,风日满江山。
译文 / 白话释义

生日有谁还记得呢?只有那南边的树枝向长官通报(这里是一种风趣的说法)。酒香中与客人一同沉醉,花朵稀少只好避开人们的视线。从后甲日开始这新的一年,浮浮沉沉的人生又经历了五个寒冬。靠着栏杆发出一声长长的呼啸,清风丽日布满江山。

注释

朝南的树枝,常被用来表示生机、希望等意,这里可能是一种形象的说法,表示有事物向长官传达自己生日的消息。;指甲子的后一日,这里用以表示新的开始,新的一年。;元年,这里表示新的年份。;指人生,常表达一种人生虚无、短暂、漂泊不定的感觉。;五个寒冬,用来表示时间的跨度。

赏析

这首诗在意境上,前两联描绘出一种比较闲适又略带寂寥的氛围,‘酒香同客醉,花少避人看’,以酒、花入景,通过与客同醉的场景以及花少的景象,传达出一种淡淡的孤独感。从写作手法来看,首联采用设问的方式,引出下文,引起读者的兴趣。颔联则是对仗工整,‘酒香’对‘花少’,‘同客醉’对‘避人看’,在工整的对仗中呈现出一种和谐的美感。情感表达上,诗人既有对生日的感慨,也有对人生经历的喟叹,‘后甲惟元祀,浮生又五寒’体现出对时光流逝和人生起伏的感悟。而尾联‘凭轩一长啸,风日满江山’又将情感从个人的感慨中释放出来,有一种豁达开阔之感,在狭小的个人情思与宏大的江山风日之间形成鲜明的对比,使全诗的意境得到升华。主题思想上,围绕生日展开,在表达生日时的个人情感的同时,也融入了对人生、时光的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。