原文

我祖绍高辛，火正世厥爵。

王父大京兆，所居多赫赫。

皇考膺孝廉，聿修信无怍。

柔兆诞长昆，降予大荒落。

时在玄月五，蠢蠢得所托。

七龄从师游，十龄竟小学。

十六列诸生，趋庭瘅以恪。

十七当国难，我父懠不乐。

健儿数万师，西出尝锋锷。

血化苌弘碧，虹为荆卿白。

嗟予孤小子，偷生不速斫。

顾为爱日存，离乱空飘泊。

胡然梦我父，颜色宛如昨。

训我读文史，归我旧时宅。

忘然在长别，欣欣多笑谑。

觉来见我母，振衣强欢噱。

命我开屠苏，有酒不成酌。

译文 / 白话释义

我的祖先可追溯到高辛氏，火神祝融世世代代享有爵位。祖父做过大京兆尹，居住之处多显赫。先父荣膺孝廉之名，努力修行问心无愧。丙年诞生我的兄长，我生于大荒落之年。当时是九月初五，懵懵懂懂有了安身之所。七岁开始跟从老师求学，十岁完成小学的学业。十六岁成为诸生，恭敬地在父亲面前接受教诲。十七岁遭遇国家的灾难，我的父亲忧愁不乐。几万健儿组成的军队，向西出征迎敌。鲜血化作苌弘那样的碧玉，长虹为荆轲而变白。可叹我这孤儿，苟且偷生没被迅速砍杀。只是因为眷恋双亲而存活，在离乱中四处漂泊。为什么忽然梦到我的父亲，面容神色就像昨天一样。教导我研读文史，让我回归旧时的住宅。仿佛忘记了长久的分别，快乐地嬉笑戏谑。醒来见到我的母亲，整衣强作欢笑。让我打开屠苏酒，有酒却不能痛饮。

注释

继承，接续。这里表示家族传承，可追溯到高辛氏。；其，他的。'火正世厥爵'表示火神祝融世代享有爵位。；接受，承当。'皇考膺孝廉'指先父荣膺孝廉之名。；助词，无实义，用于句首或句中。；忧愁，不安。'我父怺不乐'描写父亲在国难时的忧愁状态。；愤怒，怨恨。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事的手法，按照时间顺序叙述家族身世以及自己成长过程中的种种经历，如从祖先的追溯到自身不同年龄段的事件，条理清晰。在情感表达方面，情感复杂且深沉，既有对家族荣耀的自豪之感，像对祖父、先父的描述中隐隐透着家族荣誉感；又有对国难、对父亲去世的悲痛，如‘血化苌弘碧，虹为荆卿白’‘嗟予孤小子’等句充满了悲戚之情，还有在梦中与父亲相聚的惊喜以及醒来后的惆怅。在意境营造上，通过对梦境的描写，如‘顾为爱日存，离乱空飘泊。胡然梦我父，颜色宛如昨’，营造出一种亦真亦幻、虚实交错的意境。主题思想上，既表达了对家族传承的敬重，又体现了个人在时代变迁、家破国难背景下的孤独、哀伤以及对亲人深深的思念。

主题与意象

叙事诗家族情国难悲身世感梦境描写思念亲人深沉情感

生日梦先忠悯研泪述成