生日自开小瓿二首
明 · 王跂 · 五言
原文
昔岁曾为客,生辰每忆乡
如今松菊径,已傍虎豺场
七十复余几,耕桑不可望
寂寥弧矢恨,方与盖棺长
迟暮嗟何及,艰危酒暂忘
风枝高处折,雨叶暗中黄
是物关兵气,吾身属醉乡
开瓿今夜忝,明日为重阳
译文 / 白话释义
往年曾经客居他乡,每到生日就会思念故乡。如今自家的松菊小路,已经靠近虎豺出没的地方。七十岁还剩下几年呢,耕田种桑已没有希望。空怀着男子志在四方的遗憾,将要伴随着生命的终结。暮年叹息又有什么用呢,艰危的处境只有靠酒暂时忘却。风吹树枝在高处折断,雨中树叶在暗处枯黄。这些景象都与战争的气氛相关,我只有沉浸在醉乡之中。今晚打开小酒罐,明天就是重阳节了。
注释
小瓮,圆口,深腹,圈足,用以盛物。这里的‘小瓿’可能是装酒的容器。;弧矢,即弓箭,象征男子志在四方,这里‘弧矢恨’表示壮志未酬的遗憾。;有愧于,常用作谦辞,这里表示诗人自谦的说法。
赏析
这首诗在意境上营造出一种悲戚、寂寥且充满动荡不安的氛围。通过往昔客居思乡与如今身处虎豺场的对比,写出了处境的艰难。从写作手法来看,首联采用回忆的方式引出思乡之情,颔联运用象征手法,‘松菊径’象征宁静的家园生活,‘虎豺场’则象征危险恶劣的环境,两者对比鲜明。颈联中以‘七十复余几’的反问表达对余年不多的感慨,又以‘耕桑不可望’写出理想生活的破灭。尾联‘开瓿今夜忝,明日为重阳’点明时间,有一种今朝有酒今朝醉的无奈。情感表达上,诗人将对故乡的思念、对暮年的哀伤、对艰危处境的无奈以及壮志未酬的遗憾等多种复杂情感融合在一起。主题思想围绕着诗人在暮年、战乱的处境下对人生的悲叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。