声声慢
宋 · 史可堂 · 词·声声慢
原文
羞朱妒粉,染雾裁云,淡然苍佩仙裳。
半额蜂妆,莫道梳洗家常。
碧罗乱萦小带,翠虬寒、一架清香。
春思苦,倚晴娇无力,如待韩郎。
密幄笼芳吟夜,任露沾轻袖,月转空梁。
弱骨柔姿,偏解勾引诗狂。
遗钿碎金满地,恨无情、风送韶光。
闲昼永,看青青、垂蔓过墙。
译文 / 白话释义
它羞于红色嫉妒粉色,如同被雾气晕染、云朵裁剪而成,神色淡然地穿着青黑色如同仙人的衣裳。额头上是半片蜂儿形状的妆容,不要说这梳妆打扮是平常之事。绿色的丝罗胡乱地缠绕着小衣带,翠色的枝茎带着寒意,满架都是清香。春天里情思愁苦,靠着晴天娇弱无力,如同在等待韩郎。在浓密的花荫下夜里吟诗,任凭露水沾湿轻薄的衣袖,月光移过空荡的屋梁。柔弱的枝干和柔美的姿态,偏偏懂得招惹诗兴大发之人。遗落的花钿和碎落的金花满地都是,只恨无情的风儿送走美好的时光。悠闲的白昼漫长,看着青青的藤蔓垂过墙头。
注释
羞于红色嫉妒粉色,形容植物色彩独特,有拟人化的意味。‘羞’,感到难为情,这里是拟人用法,xiū;‘朱’,大红色;‘妒’,嫉妒,dù;‘粉’,粉红色。;青黑色的玉佩,这里形容植物的颜色如同青黑色的玉佩,‘苍’,青黑色,cāng;‘佩’,玉佩。;如同蜂儿形状的妆容,这里形容植物的形态,‘蜂’,fēng。;翠色的枝茎,这里把植物的枝茎比作翠色的虬龙,‘翠’,翠绿色;‘虬’,qiú,传说中的一种龙。;美好的时光,‘韶’,sháo。
赏析
从文学手法上看,此词多处运用了拟人的手法,如‘羞朱妒粉’‘倚晴娇无力,如待韩郎’等句将所描绘之物拟人化,赋予其人类的情感与神态,生动形象。在情感表达方面,既有春思的愁苦,又有对韶光易逝的遗憾之情。通过对植物形态细致的描写,如‘半额蜂妆’‘碧罗乱萦小带’等句营造出一种清幽、淡雅的意境。主题思想上,借对植物的描写来寄托情感,感慨时光匆匆与情思的难以排解。整体风格婉约,用词细腻,将景物与情感巧妙融合,表现出一种含蓄而深沉的美感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。