声声慢

宋 · 李曾伯 · 词·声声慢

原文
红绡剪就,绛蜡熔成,天然一种仙姿。
竹外家风,凄凉俭薄为宜。
东君苦怜消瘦,强教伊、傅粉匀脂。
较量尽,胜夭桃轻俗,繁杏粗肥。
好是新妆雅态,对疏蟾淡淡,薄雾霏霏。
迥出红尘,轻盈玉骨冰肌。
犹嫌污人颜色,谁云似、虢国娥眉。
香韵别,怕满园、蜂蝶未知。
译文 / 白话释义

用红色的丝绸裁剪而成,用红色的蜡烛熔制而成,天然就有一种仙子的风姿。竹子之外的品格风范,以凄凉、俭朴微薄为好。春神怜惜它的消瘦,强行让它涂抹脂粉。比较起来,它胜过轻薄庸俗的艳丽桃花,也胜过臃肿肥大的繁茂杏花。美好的是它新妆后的高雅姿态,对着淡淡的弯月,薄薄的晨雾。远远超出于尘世之外,有着轻盈的玉骨冰肌。还嫌世间之物会玷污它的颜色,谁说它像虢国夫人那样的美貌呢。它的香气韵味独特,恐怕满园的蜜蜂蝴蝶都不能了解。

注释

红色薄绸。绡(xiāo),生丝或以生丝织成的薄绸子。;红色的蜡烛。绛(jiàng),深红色。;司春之神。;艳丽的桃花。夭,形容草木茂盛而艳丽。;虢国夫人,杨贵妃的三姐,以美貌著称。虢(guó)。;指弯月。蟾,蟾蜍,这里指代月亮。

赏析

文学手法上,此词运用了拟人、对比等手法。如“东君苦怜消瘦,强教伊、傅粉匀脂”将春神拟人化,赋予其情感与动作,生动地写出梅花被眷顾的状态;把梅花与夭桃、繁杏对比,突出梅花的高雅不俗。情感表达上,通过对梅花的描写,表达出对梅花的喜爱、赞赏之情,同时也透露出一种不与世俗同流合污的高洁情怀。在意境营造方面,描绘出了梅花在竹外、疏蟾、薄雾的环境中的清幽姿态,营造出一种淡雅、超凡脱俗的意境。主题思想上,借梅花的形象,表达对高洁品质的向往与追求,以及对世俗庸常的不屑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。