声声慢
宋 · 辛弃疾 · 词·声声慢
原文
停云霭霭,八表同昏,尽日时雨蒙蒙。
搔首良朋,门前平陆成江。
春醪湛湛独抚,限弥襟、闲饮东窗。
空延伫,恨舟车南北,欲往何从。
叹息东园佳树,列初荣枝叶,再兢春风。
日月于征,安得促席从容。
翩翩何处飞鸟,息庭树、好语和同。
当年事,问几人、亲友似翁。
译文 / 白话释义
浓云凝滞不动,天下一片昏暗,整日里细雨蒙蒙。我挠着头想念好友,门前的平地已经变成汪洋。独自把玩着春天酿造的美酒,酒满杯啊,我在东窗下悠闲地饮酒,压抑着满胸的愁闷。徒然地久久站立等待,可恨车船分驰南北,想要前去又能往哪里走呢?叹息东园里美好的树木,当初长出繁茂的枝叶,再次在春风里蓬勃生长。日月不停地运行,怎能使我们同坐在一起从容地畅谈呢?那翩翩飞舞不知来自何处的鸟儿,栖息在庭院的树上,欢快地鸣叫着相互应和。当年的那些事啊,试问有几个人,亲友能像您(那样对我情深义重)。
注释
云雾密集的样子,ǎi ǎi;指八方以外极远的地方。;春酒。;本指露浓的样子,这里形容酒满。zhàn zhàn;满怀。;长久站立等待。;远行。;坐席靠近。
赏析
从文学手法上看,本词善用环境描写烘托氛围。开篇描绘了‘停云霭霭,八表同昏,尽日时雨蒙蒙’的昏暗阴沉的景象,奠定了压抑、愁闷的基调,为下文抒发思念亲友之情作铺垫。词中‘春醪湛湛独抚,限弥襟、闲饮东窗’通过描写自己独饮春酒的孤独场景,细致地刻画了人物的寂寥。在情感表达方面,主要表达了对亲友的思念以及对时光流转难以相聚的无奈。如‘恨舟车南北,欲往何从’就直接抒发了想见亲友却难以成行的恨意。在意境营造上,整体营造出一种阴沉沉、孤寂落寞的意境。主题思想上,围绕着思念亲友这一核心展开,借景抒情,表达了因种种限制不能与亲友相聚的惆怅与遗憾。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。