声声慢·晨起踏雪诣向亭

清 · 周之琦 · 五言

原文
街长帽侧,径滑筇扶,斜风乍见飞绵。款竹门深,还更一笑相看。朝来玉楼冻合,怪尖叉、瘦耸吟肩。闲趣好,但尘襟泥酒,醉墨涂笺。
容易烟云过也,甚鸿泥爪印,倦旅依然。冷落诗囊,谁念岁晚长安。冰霜待寻伴侣,只孤琴消得清寒。似梦里,又梅花、开了故山。
译文 / 白话释义

街道漫长帽子被风吹歪,小路湿滑拄着竹杖前行,忽然间斜风里见到雪花飞舞。轻敲竹门许久,门开后友人与我相视一笑。早晨高楼被冰雪冻结,奇怪的是作诗觅句时肩膀消瘦高耸。这闲情逸趣是很不错的,只是衣上沾满灰尘且饮酒沉醉,醉后挥墨在信笺上写诗。容易啊,如烟云般的时光过去了,那鸿雁在雪泥上留下爪印又如何,疲倦的旅人依然如故。诗囊备受冷落,谁能想到在年末时还滞留京城。在冰霜之中想要寻找伴侣,唯有孤琴能消解这清冷寒意。就好像在梦里,故乡的梅花又盛开了。

注释

筇,一种竹子,可以做手杖,筇扶即拄着竹杖。;款,有轻敲的意思,款竹即轻轻敲打竹子或竹门。;指作诗的险韵,此处用以形容创作时的状态。;诗人的肩膀,常指吟诗苦吟时的一种状态。;出自苏轼《和子由渑池怀旧》‘人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪,鸿飞那复计东西。’比喻往事留下的痕迹。;装诗稿的袋子,这里代指自己的诗作成果。;此处借指京城,是诗词中常用的指代手法。

赏析

文学手法上,此词运用了细节描写,如‘街长帽侧,径滑筇扶’生动地描绘出踏雪行路的情景;‘怪尖叉、瘦耸吟肩’从自身的体态写出创作时的状态。情感表达方面,词中既有羁旅的疲倦之感,如‘甚鸿泥爪印,倦旅依然’,又有对故乡的思念之情,像‘似梦里,又梅花、开了故山’,将羁旅愁情与思乡之念交融。在意境营造上,通过‘斜风乍见飞绵’‘朝来玉楼冻合’等描写,构建出一个清冷、孤寂的冰雪世界。主题思想上,主要表达了词人在岁末羁旅他乡的孤独、疲倦以及对故乡的深切思念。全词用词精炼,将多种情感与清冷的意境完美融合,富有感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。