声声慢 其一

清 · 周之琦 · 五言

原文
汀蒲换色,岸柳欺寒,征帆又落吴阊
偻指萍踪,西泠草草三霜
翩然梦回半枕,把欢游、付与斜阳
紫霄远、想霓裳咏罢,月斧携将
几度伤怀旧雨,况邻人怨笛,吹冷钱江
两地离愁,知他仙佩何方
蓉城倩谁寄语,道尘寰、有客相望
雁去也,秣陵书、一例断肠
译文 / 白话释义

水边的菖蒲变换了颜色,岸边的柳树似乎也在欺凌寒冷,远行的船帆又一次停靠在苏州城。屈指计算自己漂泊的踪迹,在西泠匆匆已过三年。恍然从梦中醒来,只剩下半个枕头相伴,把欢乐的游玩经历,都交付给西下的斜阳。紫霄宫那么遥远,想象着在那里唱罢《霓裳》曲,携带着月斧离开。多次为怀念故交而悲伤,更何况邻家传来哀怨的笛声,吹冷了钱塘江的江水。分隔两地的离愁别绪,不知道她如今在何方。在成都有谁能帮我捎去话语,说尘世间有个人在遥望她。大雁飞走了,从南京寄来的书信,同样让人断肠。

注释

指苏州阊门,这里代指苏州。;屈指而数。;桥名,在杭州西湖孤山下。;即《霓裳羽衣曲》,唐代乐曲名。;比喻老朋友,出自杜甫《秋述》‘常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来。’;本指仙人的佩饰,这里借指所思念的人。;指四川成都。;南京的古称。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷与哀愁的氛围。开篇通过‘汀蒲换色,岸柳欺寒’描绘出一幅秋冬的萧索景象,奠定了全词的情感基调。写作手法上,运用了借景抒情,如描写汀蒲、岸柳、钱塘江等景物,将词人的孤寂和离愁融入其中。‘翩然梦回半枕,把欢游、付与斜阳’使用虚实结合的手法,回忆往昔的欢游,与如今孤独面对斜阳的现实相对比,更加深了哀愁之感。在情感表达方面,词中充满了对旧时光的怀念,对友人(或爱人)的思念以及离别的愁苦。主题思想围绕着漂泊的孤独、离别的痛苦以及对往昔的追忆展开。整首词用词典雅,情感深沉而真挚,将个人的愁绪与自然景色紧密相连,感染力很强。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。