声声慢·五首

清 · 蒋敦复 · 五言

原文
弓弓兰屉,得得莲趺,妆成徐下朱楼。瞥见生人,回身悄掩双钩。踏青凤鞋新换,倩谁扶、红板桥头。娇一蹴看,秋千欲上,斜飐含羞。
犹记吴宫旧事,算空廊绝响,艳迹都休。金缕提来,香阶划袜应愁。余音不闻花外,试偷量、苔印痕留。帘幕静,听裙边点拍,刚按梁州。
译文 / 白话释义

穿着弓形的兰香木屐,迈着轻盈的脚步,精心梳妆后缓缓走下朱楼。忽然看到陌生人,转身悄悄掩上房门。刚刚换上了适合踏青的凤鞋,想要去玩却请谁来扶着自己走过红板桥呢。娇柔地轻踩一下,想要上秋千,身子倾斜摇晃显得很害羞。还记得吴王宫中过去的事情,想来那空荡的长廊再无声响,艳丽的踪迹都已消逝。提着金缕鞋,在满是花香的台阶上只穿着袜子行走应该是充满忧愁的。再也听不到花外的声音,试着偷偷度量,苔痕上留下的脚印。帘幕安静,听到裙摆边有节奏的点拍声,刚刚奏响的是《梁州》曲。

注释

这里指兰香木屐。屉,指鞋的衬里,这里指代鞋子。;指女子的脚。莲,常用来比喻女子的脚,趺,脚背。;这里代指门。钩,门帘等的挂钩,双钩可指门。;风吹物使其颤动,这里形容女子在秋千上身体的晃动。;只穿着袜子在地上走。

赏析

从文学手法上看,全词运用了细节描写,如‘弓弓兰屉,得得莲趺’细致地描绘出女子的足部与走路姿态。在情感表达方面,既有女子娇羞的情绪,如‘瞥见生人,回身悄掩双钩’写出女子的羞涩腼腆,又有对往昔的追忆和淡淡的哀愁,像提及‘吴宫旧事’时透露出的对繁华消逝的感慨。在意境营造上,通过描写女子的活动场景,如朱楼、红板桥、香阶等,构建出一种古典而幽美的氛围。主题思想上,表面写女子的生活情状与思绪,深层可能暗喻对往昔繁华或美好事物的怀念与追思。词中多处运用典故,如‘吴宫旧事’,增加了作品的文化底蕴和历史感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。