盛云浦集客文文水张王屋独不见召旬日后以文水原韵索和书此嘲之

明 · 何良俊 · 七言绝句

原文
拙贻堂上题诗客,尽日穷吟作么声。
闲杀青溪老居士,冶城东畔不教行。
译文 / 白话释义

在拙贻堂上题诗的客人,整日没完没了地吟诗发出什么声音。悠闲地让青溪老居士(这里应是作者自指),在冶城东边不能出行(被留下的诙谐说法)。

注释

应是一个堂屋的名字,可能是他们集会或者活动的场所。;反复不断地吟诗。穷,在这里有穷尽、不断的意思。;发出什么样的声音,这里略带调侃诗客吟诗的声音。‘作么’是古汉语中的口语化表达,有‘做什么、为何’等意。;居士是文人雅士的一种自称,青溪可能是其居住或者活动的地方,这里作者自指,表明自己的身份。;古地名,是一个具体的地点,在这里构建出一种空间感。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了一种诙谐、调侃的笔调。首句点出‘题诗客’,描绘出诗客整日吟诗的状态,‘尽日穷吟作么声’带有一种戏谑的口吻,仿佛对诗客整日吟诗的行为有些许不解或者调侃。情感表达上,充满了一种朋友之间的轻松、诙谐的情感,并非真正的责备或者厌恶。在意境营造方面,通过‘拙贻堂’‘青溪’‘冶城’这些具有地域特征的意象,勾勒出一种文人雅集的场景氛围。主题思想则是对朋友集会未被召唤这件事的一种幽默回应,体现出文人之间不拘小节、戏谑调侃的交往方式。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。