送潘苎乡南还

明 · 何良俊 · 七言律诗

原文
吴门怅别动经年,一度思君一黯然。
昔日歌钟成逝水,旧游池馆荡飞烟。
春风白发期同醉,夜雨青灯忆共眠。
最是欲留留不住,归心相逐下平川。
译文 / 白话释义

在苏州城怀着惆怅分别已经过了一年,每一次思念你都会暗自神伤。往昔宴饮作乐的时光如同逝去的流水,昔日游玩过的池馆也已被飞烟所笼罩。本期待着在春风里与你同醉,白发相伴;如今只能在夜雨青灯下回忆曾经共眠的时光。最无奈的是想要挽留却留不住,你的归心已追逐着你下到平川。

注释

古代乐器,这里指代宴饮作乐的时光。;池苑馆舍,是游乐的地方。;光线青荧的油灯,常出现在孤寂的情境之中。

赏析

这首诗首联直抒胸臆,‘吴门怅别动经年,一度思君一黯然’,点明送别之地为吴门,且已经分别多年,‘怅别’‘黯然’直接表达出对友人的思念以及分别的惆怅之情。颔联‘昔日歌钟成逝水,旧游池馆荡飞烟’运用比喻的手法,将昔日的欢乐时光比作逝水,把旧游之处比作被飞烟笼罩,营造出一种物是人非、繁华不再的意境,往昔的热闹与如今的寂寥形成鲜明对比。颈联‘春风白发期同醉,夜雨青灯忆共眠’,通过春风与夜雨、白发与青灯的意象组合,将往昔的期待与如今的回忆相对比,丰富了诗歌的情感层次,表达出对往昔友情的怀念。尾联‘最是欲留留不住,归心相逐下平川’,‘欲留留不住’直白地写出对友人离去的无奈,而‘归心相逐下平川’则将友人的归心形象化,好像归心急切地追逐着友人下到平川,进一步强化了这种无奈之感。整首诗在情感表达上真挚动人,从对往昔的怀念到对友人离去的无奈,层层递进;在意境营造上,通过今昔对比,渲染出一种淡淡的哀伤氛围;主题思想围绕着友情与离别展开,表达出对友人深深的思念与不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。