沈叡达昭君诗帖赞

宋 · 岳珂 · 五言律诗

原文
玉徽十三,维以寓声
支郎何心,写脂粉情
汉冢春青,塞霜晓白
千年之悲,表此遗墨
译文 / 白话释义

琴上的玉徽有十三枚,凭借它来寄托声音。支郎(此处应指沈叡达)怀着怎样的心思,来书写这脂粉(昭君出塞)之情。汉代昭君的坟冢在春天草色青青,塞外的霜在早晨显得洁白。千年的悲戚,表现在这遗留下来的墨宝之上。

注释

琴上的系弦之绳,也作为琴的美称。;文言助词,用于句首或句中。;本是对佛僧的称呼,此处代指沈叡达。;坟墓。拼音:zhǒng;指死者留下来的亲笔书札、文稿、字画等。

赏析

从文学手法上看,首句‘玉徽十三,维以寓声’通过对琴徽这一意象的引入,琴徽本是用来发声的,却似乎暗示着以琴音来传达某种难以言说的情感,为下文的情感铺垫了一种幽微的氛围,采用了比兴手法。‘支郎何心,写脂粉情’以问句形式,引起读者好奇,同时‘脂粉情’直接点明主题是与昭君有关的女性的情感。‘汉冢春青,塞霜晓白’是典型的写景句,通过描写昭君墓冢春天的青葱之色和塞外霜晨的洁白之景,营造出一种跨越时空的寂寥、凄凉的意境,春之生机与冢之死寂、塞之霜寒形成鲜明对比。在情感表达上,整首诗表达出对昭君出塞这一历史悲剧的悲戚之情,借古伤今,千年之后看到沈叡达的诗帖,依然能感受到那种深深的悲哀,主题思想围绕着对昭君命运的同情以及对历史沧桑的感慨。诗帖赞这种体裁简洁地对诗帖进行评价,既包含对昭君故事本身的感怀,也有对沈叡达创作这首诗的一种揣摩与敬意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。