沈山人二画为张叔龙题 玫瑰花
明 · 欧大任 · 五言律诗
原文
露蕊濯菊裳,风香度兰牖
采之赠佳人,不用持琼玖
红艳照寒光,江天木末霜
楚歌行结佩,秋思满潇湘
译文 / 白话释义
带着露水的花蕊像是用菊裳洗濯过一样,风中的香气穿过兰木的窗户。采摘它赠给美人,不需要手持美玉。玫瑰花红艳艳映照清冷的寒光,江面上天空下木叶顶端凝结着寒霜。像《楚歌》中那样结佩相赠,思念秋天的情思布满潇湘大地。
注释
洗。这里是一种拟人化的用法,仿佛花蕊被菊裳洗过一样。;窗户。在古文中常被使用,如‘然陈涉瓮牖绳枢之子’。;美玉。出自《诗经·卫风·木瓜》‘投我以木李,报之以琼玖。’这里用琼玖指代珍贵的礼物。;树梢。如‘亭皋木叶下,陇首秋云飞。木末芙蓉花,山中发红萼。’;系结玉佩。在古代文化中有特殊的象征意义,常与君子品德或者情感表达相关。
赏析
从文学手法上看,首联‘露蕊濯菊裳,风香度兰牖’运用了拟人和通感的手法。‘濯菊裳’将玫瑰花蕊拟人化,仿佛它如同人一般用菊裳洗涤,赋予其动态感;‘风香度兰牖’中把嗅觉的‘香’与视觉上的‘度’相结合,风送香气穿过兰木的窗户,这种通感的运用使描写更加生动。颔联‘采之赠佳人,不用持琼玖’化用了古诗中以琼玖赠佳人的典故,以玫瑰代替琼玖,表明玫瑰之美足以赠佳人。颈联‘红艳照寒光,江天木末霜’通过描写玫瑰的红艳与江天寒霜的寒光形成鲜明对比,一红一白,一暖一冷,衬托出玫瑰在冷色调背景下的艳丽。尾联‘楚歌行结佩,秋思满潇湘’引用楚歌中结佩的意象,拓展了诗歌的文化内涵,将玫瑰与楚地文化相联系,同时‘秋思满潇湘’营造出一种惆怅、幽远的意境,表达出一种思念、忧愁的情绪。整首诗主题围绕着对玫瑰花的赞美以及借玫瑰引发的情思,意境清幽冷艳,情感细腻深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。