申屠嘉

明 · 李梦阳 · 七言

原文
邓通小臣敢皇侮,错也何人毁庙堵。臣欲戮通帝弗许,请收错诛帝罔与。
含血自歼报皇祖。
译文 / 白话释义

邓通这样的小臣竟敢对皇上轻慢侮辱,晁错又是谁竟敢拆毁宗庙的墙垣。我想要杀邓通皇上却不允许,请求收捕晁错诛杀皇上却不支持。我只有含血自尽来报答皇祖。

注释

轻慢侮辱皇上。‘皇’指皇上,‘侮’有侮辱、轻慢的意思。;宗庙的墙垣。‘庙’指宗庙,是古代帝王祭祀祖先的地方,‘堵’有墙的意思。;杀掉邓通。‘戮’有杀戮的意思,‘通’指邓通。;收捕晁错。‘收’有收捕、捉拿的意思,‘错’指晁错。;不支持。‘罔’有不、没有的意思,‘与’在这里可理解为支持、赞同。;含血在口中,这里表示心中有愤懑。;自杀、自尽。‘歼’有消灭、灭亡的意思,这里指自己结束自己的生命。;皇上的祖先,这里表示通过自尽来向皇上祖先表明自己的忠诚。

赏析

这首诗以历史人物申屠嘉的口吻来叙事,从文学手法上看,通过简洁的语句陈述史实,具有叙事诗的特征。在情感表达方面,既有着对邓通轻慢皇上的愤懑,又有对晁错拆毁宗庙墙垣行为的不满,同时也传达出对皇上不支持自己惩处行为的无奈,多种复杂的情感交织。在意境营造上,由于是叙述历史事件,呈现出一种较为严肃、庄重的历史氛围。主题思想围绕着古代朝堂上的君臣关系、礼仪制度以及臣子的忠诚与无奈展开,反映出当时政治环境下的种种矛盾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。