申州赠何子

明 · 李梦阳 · 五言

原文
翩翩双黄鹄,凌风各将去。
哀鸣岐路侧,一步一回顾。
何异同心子,失散在中路。
别君倏五载,我发忽巳素。
今逢不须臾,趋驾一何遽。
临分但踟蹰,道语不及故。
山川何悠悠,白日奄欲暮。
努力爱玉体,慰我长思慕。
译文 / 白话释义

两只黄鹄轻快地飞翔,迎着风各自飞离。在岔路口悲哀地鸣叫,每走一步就回头看一次。这和同心的好友有什么不同呢,在半路上失散分离。与您分别忽然间已经五年了,我的头发忽然间已经变白。今天相逢的时间很短暂,您驾车离开是多么匆忙。临分别时只是徘徊犹豫,仓促间说的话还不及往事。山川是多么的悠远绵长,太阳很快就要落山了。您要努力保重自己的身体,慰藉我长久的思念之情。

注释

鸟名,即天鹅,古代常被视为祥瑞之物,此处用来比喻自己和友人。;岔路,从这里用来象征人生的分岔口,暗示自己和友人走上不同的道路。;极快地,忽然,表示时间的短暂,体现出时光飞逝的感觉。;白色,‘我发忽巳素’指头发变白,表达出岁月流逝后的变化。;徘徊,犹豫,写出了临别时不舍的状态。;忽然,很快,形容太阳落山的迅速,烘托出离别的仓促。

赏析

这首诗意境较为哀伤。从文学手法上看,诗的开篇以‘翩翩双黄鹄’起兴,用双黄鹄离散的景象引出与友人失散的境遇,这种起兴手法自然而生动。在情感表达方面,诗人通过描写与友人分别五年后短暂相逢又匆匆离别,深切地表达出对时光飞逝、容颜老去的感慨以及与友人离别的哀伤、不舍和对友人深深的思念。在意境营造上,‘山川何悠悠,白日奄欲暮’描绘出一种空旷、悠远而又带有日暮苍凉的氛围,烘托出离别的愁绪。主题思想上,主要围绕着与友人的久别重逢又匆匆分别,体现出对友情的珍视以及时光匆匆、世事无常的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。