摄山投岳上人房
明 · 孙继皋 · 五言律诗
原文
停策寺已暝,入门山更深。
月来疑速客,云卧喜投林。
访药扶衰态,巢松寄远心。
尘踪转自惜,老始遂幽寻。
译文 / 白话释义
拄着拐杖(来到摄山),寺庙已经昏暗下来,进入山门,发现山更加幽深。月光照来,好像是在催促客人(投宿),云朵卧于山间,我欣喜地投入山林(的怀抱)。来此寻求药草以扶持我衰老的身体,像鸟儿筑巢于松间寄托高远的心意。尘世的踪迹反而让自己怜惜,到了老年才得以实现这清幽的探寻。
注释
山名,在今江苏南京。;拐杖,这里作动词,拄着拐杖。;天色昏暗。;邀请客人,这里可理解为催促客人。;像鸟儿在松树上筑巢,比喻隐居。
赏析
从文学手法上看,首联‘停策寺已暝,入门山更深’,通过描写到达寺庙时天色已暗,入山后更觉幽深,一‘已’一‘更’,层层递进,营造出一种幽深感。颔联‘月来疑速客,云卧喜投林’运用拟人的手法,将月和云拟人化,月光像是催促客人,云的卧态与自己投林的喜悦相对比,生动地写出了当时的心境。在情感表达方面,诗中既有对自身衰老之态的感慨,如‘访药扶衰态’,又有对幽居山林生活的向往与喜爱,如‘老始遂幽寻’。在意境营造上,整首诗勾勒出一个深山古寺、月云相伴的清幽意境。主题思想上,表达了诗人晚年对清幽宁静生活的向往,以及对往昔尘俗生活的回顾与自怜。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。