佘侍御彦纶宅饮别

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
路逢驱马人争避,门幸登龙我独来。
岭外颇传千垒散,江东还共一尊开。
青毡老作谈经客,白简时推草奏才。
此别关山风雪里,相思吾在景夷台。
译文 / 白话释义

在路上遇到骑马的人(官员出行的仪仗队之类),众人纷纷避让,我独自幸运地来到您(佘侍御彦纶)的家门。岭南地区广泛传闻诸多营垒已被解散,我们在江东还能一起举杯共饮。您年老仍如同坐在青毡上谈论经书的学者,时常被推崇为能撰写奏疏的贤才。此次分别之后将相隔关山,在风雪之中,当我在景夷台的时候会思念您。

注释

比喻得到有名望者的接待和援引而提高身价,这里表示能到佘侍御家做客很荣幸。;指士人故家旧物,这里形容佘侍御有学者的气质,年老仍像谈经的学者。;古时弹劾官员的奏章,这里表示佘侍御有撰写奏章的才华。;台名,这里是诗人表明自己思念友人时所在之处。

赏析

从文学手法上看,首联‘路逢驱马人争避,门幸登龙我独来’运用对比手法,将众人对权势者的避让与自己独登佘侍御家门形成对比,突出自己的特别来意,同时侧面烘托出佘侍御的不凡。颔联‘岭外颇传千垒散,江东还共一尊开’虚实结合,‘岭外千垒散’是虚写远方的传闻之事,‘江东一尊开’是眼前实写的相聚饮酒,拓宽了诗歌的时空感。情感表达上,既有与友人相聚的欣喜,又有即将分别的不舍。在主题思想方面,通过描写相聚饮别之事,展现出对友人的敬重、欣赏以及离别的愁绪。在意境营造上,尾联‘此别关山风雪里,相思吾在景夷台’描绘出一幅在风雪交加的关山之外,诗人独在景夷台思念友人的画面,意境萧瑟而又充满离情别绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。