十八罗汉漂海偈

明 · 李贽 · 五言

原文
十八罗汉漂海,第一胖汉利害。
失脚踏倒须弥,抛散酒肉布袋。
犹然嗔怪同行,要吃诸人四大。
咄,天无底地无盖,好个极乐世界。
译文 / 白话释义

十八个罗汉在海上漂流,其中第一个胖罗汉很是厉害。不小心一脚踢倒了须弥山,弄散了装满酒肉的布袋。却还恼怒责怪同行之人,要吃众人的地水火风(四大)。哼,天没有底地没有盖,真是个极乐世界啊。

注释

古印度神话中的名山,后为佛教所用,指一个小世界的中心。;对别人的言行表示不满。;佛教术语,指地、水、火、风,被认为是构成物质的基本元素。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了一种诙谐幽默且夸张的手法。比如‘失脚踏倒须弥,抛散酒肉布袋’,将罗汉胖汉的形象描绘得极为生动,用‘踏倒须弥’这样夸张的行为来表现其莽撞,同时‘酒肉布袋’也以一种诙谐的方式呈现出罗汉不同寻常的形象。在情感表达上,有一种戏谑、调侃的意味,没有对罗汉进行常规的敬重式描写,反而把罗汉写得有些滑稽。在意境营造上,构建出一种荒诞、无拘无束的海上场景,十八罗汉漂海这一情境本就奇特,加上诗中的种种行为,更显奇异。主题思想上,可能是对传统罗汉形象的一种重新解读或者是一种带有禅意的幽默调侃,打破人们对罗汉固有庄严形象的认知,引导读者从不同角度去看待所谓的神圣形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。