市汊夜泊
明 · 李梦阳 · 五言律诗
原文
此夜章江月,无端照独舟。
人生真梗泛,岁暮且帆游。
腊逼寒灯焰,波吞霁雪流。
坐吟风雁起,渔笛满前洲。
译文 / 白话释义
这个夜晚章江上的月亮,无缘无故地照着我这孤独的小船。人生真如桃梗般漂泊不定,到了年末还在驾着帆船四处游荡。腊月的寒气逼迫着寒灯的火焰,波涛吞噬着雪后初晴的水流。我坐在这里吟诗时,风中大雁飞起,渔笛之声响遍前面的沙洲。
注释
典出《战国策·齐策三》,桃梗人对土偶人说:‘子西岸之土也,挺子以为人,至岁八月,降雨下,淄水至,则汝残矣。’土偶人说:‘不然。吾西岸之土也,土则复西岸耳。今子东国之桃梗也,刻削子以为人,降雨下,淄水至,流子而去,则子漂漂者将何如耳。’后以‘梗泛’表示漂泊不定。;雪止后的晴天。霁,本指雨停止,引申为雪停。
赏析
在文学手法上,首联‘此夜章江月,无端照独舟’采用了以景衬情的手法,明月照着独舟,营造出一种孤寂清冷的氛围,为全诗奠定了基调。颔联‘人生真梗泛,岁暮且帆游’运用比喻,将人生比作桃梗漂浮,形象地表达出人生的漂泊无依之感。颈联‘腊逼寒灯焰,波吞霁雪流’中,‘逼’和‘吞’字运用了拟人的手法,生动地描绘出腊月的寒冷压迫着灯火,波涛吞没雪水的景象,强化了环境的恶劣。在情感表达方面,全诗充满了羁旅漂泊的孤独感与对人生的感喟,岁暮漂泊,寒夜独对孤灯,诗人的寂寥之情跃然纸上。在意境营造上,寒江、独舟、冷月、寒灯等意象共同构建出一幅孤寂、清冷、萧瑟的冬夜江景图。主题思想上,主要表达了诗人在漂泊生涯中的孤独、对人生漂泊不定的无奈以及对生活现状的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。