石城霁雪送李进士

明 · 史谨 · 七言律诗

原文
春意初回季子裘,又携行李上神州。
群鸡唱晓辞官舍,疋马嘶寒过石头。
云散白衣迷粉堞,山排玉剑隐谯楼。
城边不见青青柳,聊赠梅花慰别愁。
译文 / 白话释义

春天的气息刚刚回到身上的衣服,(您)又带着行李前往京城。群鸡啼晓(之时)您从官舍辞官离去,单人匹马冒着严寒经过石头城。云雾散去,白色的雪像衣服一样遮盖迷惑了白色的城墙,山峰像排列的玉剑隐藏了瞭望楼。城边看不到青青的柳树,姑且赠送梅花来慰藉离别的愁绪。

注释

季子的貂裘。比喻处境窘困。这里是说友人潇洒不羁,同时也暗示友人可能在仕途上有过不顺。;一匹马。'疋'同'匹'。;用白垩涂刷的女墙,这里指城墙。;城门上的瞭望楼。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、寂寥且略带离愁的氛围。开篇“春意初回”点明时间,“季子裘”暗示友人的潇洒风度,同时也为下文的送别做铺垫。写作手法上,颔联“群鸡唱晓辞官舍,疋马嘶寒过石头”,通过描写清晨群鸡啼叫、马匹嘶鸣的景象,生动地刻画了友人辞官离别的画面,视听结合,以动衬静。颈联“云散白衣迷粉堞,山排玉剑隐谯楼”运用了比喻的手法,将雪比作白衣,山比作玉剑,形象地描绘出雪后石城的景象,给人一种清冷、壮阔的感觉。情感表达上,整首诗表达了诗人对友人离别的不舍与惆怅,如尾联“城边不见青青柳,聊赠梅花慰别愁”,因城边无柳可折,便以梅花相赠来慰藉别愁,化用古人折柳送别的典故,委婉地表达了离情别绪。主题思想围绕送别友人展开,通过描写送别时的景象以及赠送梅花这一行为,体现出对友人的深情厚谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。