侍大母小饮作

清 · 包兰瑛 · 五言律诗

原文
春日暖桑榆,重闱晋一觚。
鸳针闲处握,鸠杖醉时扶。
梨枣孙牵袂,盘飧母戒厨。
花前叙家庆,此乐即蓬壶。
译文 / 白话释义

春天的阳光温暖着桑榆,在祖母的居室里进献一杯酒。空闲的时候手里握着做女红的针,醉酒时拄着鸠杖。孙子拉着衣袖讨要梨枣,母亲叮嘱厨房准备饭菜。在花前讲述家庭的喜庆之事,这种快乐就如同身处蓬莱仙境。

注释

原指桑树与榆树,日落时光照桑榆树端,因以指日暮,这里指代祖母的居处,也表示暮年之人,如老祖母。;原指重重宫门,这里指祖母的居室。;古代酒器,这里表示进献一杯酒。;亦作‘鹓针’,是一种做女红用的针,这里体现祖母日常的活动。;一种在扶手处做成鸠鸟形状的手杖,是老人所用。;盘盛食物的统称,这里指饭菜。;即蓬莱,古代传说中的海中仙山,这里用来形容家庭欢聚的快乐如同仙境之乐。

赏析

这首诗描绘了一幅家庭欢聚的温馨画面。在意境上,通过描写春日的温暖景色,如‘春日暖桑榆’,营造出一种和乐、安详的家庭氛围,仿佛将读者带入一个充满天伦之乐的场景之中。从写作手法来看,诗人运用了细节描写,像‘鸳针闲处握,鸠杖醉时扶。梨枣孙牵袂,盘飧母戒厨’,通过描写祖母闲握鸳针、醉扶鸠杖,孙子牵袂要梨枣,母亲叮嘱厨房备餐这些细腻的家庭生活细节,生动地展现出家庭各成员的状态和关系,画面感极强。在情感表达方面,字里行间洋溢着对家庭亲情的珍视和对这种天伦之乐的陶醉之情,传达出一种质朴而深厚的家庭情感。主题思想围绕家庭欢聚的喜乐展开,表现出家庭和睦的美好。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。