辛丑迁居杭城珍珠巷留题旧宅小米峰

清 · 包兰瑛 · 七言律诗

原文
峰峦小米巷真珠,同此杭州宅一区。
机杼乍分鲛客慧,烟云犹忆虎儿母。
敢偕白傅夸新第,未免青山恋故吾。
惜别不须深感慨,总相宜处是西湖。
译文 / 白话释义

山峰如小米画中的景象,珍珠巷就在此处,同属杭州的这一片住宅区域。刚刚像鲛人般聪慧地分开织布机(喻搬迁之事),还回忆起那如虎儿母般(可能指代家中贤能之人)的往昔生活。不敢像白居易那样夸赞新的宅第,还是难免对旧宅眷恋不舍。离别不用太过感慨,毕竟西湖处处都是适宜居住游玩的好地方。

注释

指织布机。这里用以比喻生活事务等,表达一种生活状态的转变。;鲛人,传说中鱼尾人身的神秘生物,善于纺织,可以制出入水不湿的龙绡。这里用鲛客慧来形容处理迁居事务时的聪慧。;可能是指代家中贤能如虎儿母般的人,具体所指需要结合更多背景信息,但在诗中是回忆往昔家庭生活的一个象征。;即白居易,因其曾任太子少傅,故称白傅。这里借白居易夸新第之事来对比自己对新旧宅的态度。

赏析

从文学手法上看,首联采用了对仗的手法,‘峰峦小米’对‘巷真珠’,点明旧宅周边的环境特色,以景入诗。颔联运用典故,‘鲛客慧’的典故增添了神秘的氛围,同时通过‘乍分’和‘犹忆’形成今昔对比,写出了离开旧宅时复杂的思绪。颈联中‘敢偕白傅夸新第’以白居易自比又否定,含蓄地表达出自己对新宅没有太多欣喜之情,‘未免青山恋故吾’直抒胸臆,表明对旧宅的眷恋。尾联则以豁达之语劝慰自己,‘惜别不须深感慨’,又以‘总相宜处是西湖’宕开一笔,借西湖的美好来化解离别的愁绪,意境开阔。情感表达上,全诗流露出对旧宅的不舍、留恋之情,又在结尾处表现出一种自我宽慰式的豁达。主题思想围绕迁居这一事件展开,在新旧住宅的转换中表达对旧宅的特殊情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。