试灯小酌,用前韵

元 · 刘鹗 · 七言律诗

原文
山泽春回气尚蒸,黑山四合与云平。
清高庭馆萧萧雨,牢落杯盘草草灯。
竞利争名人易老,赏心乐事世难并。
老来尚被微官缚,何日能如脱臂鹰?
译文 / 白话释义

在山间湖泽,春天归来,气息仍然蒸腾。黑山四面聚拢,与云层平齐。在高雅清静的庭院馆舍中,传来萧萧的雨声。简陋的杯盘和草草的灯火相伴。争名逐利的人容易老去,赏心乐事在世间难以同时拥有。年老之后还被小小的官职束缚,什么时候能够像挣脱手臂的鹰一样自由?

注释

山中的湖泽,泛指山水之间的地方。这里描绘了春天回归时山水间的气息蒸腾。;黑色的山,可能是特定的山名或诗人对某座山的称呼,此处形容山的颜色和形态,四面合拢与云平齐,营造出宏大的景象。;高雅清正,形容庭院馆舍的氛围高雅,与后面的‘牢落’形成对比,突出环境的变化。;形容雨声,风吹树叶的声音等,给人一种清幽、寂寥的感觉。;孤寂、冷落,形容杯盘等物品的简陋和环境的冷清,与‘清高’形成反差,表达诗人内心的落寞。

赏析

此诗意境清幽。通过描绘山间春景、风雨交加的庭院以及对人生的感慨,营造出一种孤寂、无奈的氛围。写作手法上,对比鲜明,如‘清高庭馆’与‘牢落杯盘’的对比,突出了环境的简陋和心境的落寞。情感表达上,深刻地抒发了对名利的厌倦和对自由的向往,‘竞利争名’之人易老,而‘赏心乐事’难得,体现出诗人对世俗生活的不满。主题上,以自身被微官束缚的经历,表达了对自由生活的渴望和对人生的深刻思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。