十二郎烟雨楼在滮湖中,其左背郭,西连鸳鸯湖,为禾中第一胜境。用梦窗垂虹亭韵题意

清 · 陈锐 · 五言

原文
絮云蘸水,放郭外、嫩情如凝。唤翠笛吹烟,银匏携酒,同上南湖钓艇。轧哑菱歌清香里,暗橹歇、鸥眠才定。看过雨荇荷,通波亭榭,渐忘尘境。
佳兴。吴侬浣罢,淡妆窥镜。自鹿去苏台,蠡施偷嫁,谁向鸳鸯顾影。恨眼伤高,绮才消别,愁接越来潮冷。呵素壁、醉墨分题,付与塔铃摇暝。
译文 / 白话释义

棉絮般的云朵蘸着湖水,在城外舒展,那初生的情感好像凝固了一般。唤人用翠绿的笛子吹奏出如烟的乐曲,带着银制的酒器携酒同行,一起登上南湖的钓鱼小船。在轧轧哑哑的采菱歌声和清香之中,暗暗摇橹停歇,鸥鸟刚刚入眠。看那经雨的荇菜与荷花,还有连通湖水的亭台水榭,渐渐使人忘却尘世之境。 美好的兴致。吴地的女子浣洗完毕,淡雅梳妆后对着镜子顾盼。自从麋鹿离开姑苏台,西施随范蠡偷偷离去,还有谁向着鸳鸯湖顾影自怜呢?怀着怅恨的眼神感伤高处的景色,美妙的才情因离别而消逝,忧愁连接着越地涌来的寒冷潮水。呵着白色的墙壁,趁着醉意分题书写诗词,交付给塔铃在暮色中摇动。

注释

是中国古代对一个球体的葫芦的称呼,这里的‘银匏’可能是指银制的酒器,形状类似匏。;一种水生植物,叶子略呈圆形,浮在水面,根生在水底。;指范蠡,春秋时期越国的大夫,帮助越王勾践复国后,与西施归隐。;即姑苏台,春秋时吴王夫差所筑,在今江苏省苏州市。这里是历史的见证,承载着吴国的兴衰荣辱。

赏析

这首词在意境上,描绘出一幅烟雨朦胧、清幽淡雅的江南水乡画面。如‘絮云蘸水,放郭外、嫩情如凝’,将云朵与湖水相连,创造出一种轻柔而又有些许惆怅的氛围,仿佛整个天地间的情绪都凝结于此。‘看过雨荇荷,通波亭榭,渐忘尘境’,通过描写雨中的荇荷、亭榭,展现出一种清幽脱俗的意境,让人仿佛置身于世外桃源,忘却尘世烦恼。 在写作手法上,词中运用了视听结合的手法。像‘轧哑菱歌清香里’,既听到轧哑的菱歌(听觉),又闻到清香(嗅觉),多感官描写使画面更加生动。同时也用典,‘自鹿去苏台,蠡施偷嫁’,用麋鹿离开姑苏台象征吴国的衰败,范蠡西施的故事增添了历史的沧桑感和爱情的无常感。 情感表达方面,既有对眼前美景的喜爱与沉醉,又有对历史兴亡、爱情易逝的感伤与惆怅。如‘恨眼伤高,绮才消别,愁接越来潮冷’,表现出登高望远时对往昔的追念,因离别而生的才情消逝之感以及对世事变迁的忧愁。 主题思想上,通过对烟雨楼及其周边景色的描写,融合历史典故,表达出对自然之美、历史变迁、爱情离合等多方面的复杂情感,既有对往昔美好的怀念,又有对现实的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。