十二日出城见隔江茅舍可爱
宋 · 张九成 · 五言
原文
茅屋临江上,四面惟柴荆。
绿阴绕篱落,窗几一以明。
门前滩水急,日与白鸥盟。
不知何隐士,居此复何营。
朝来四山碧,晚际沙鸟鸣。
棋声度竹静,江深琴调清。
终携一尊酒,造门相对倾。
心期羲皇上,安用知姓名。
译文 / 白话释义
茅草屋临近江水而建,四面都只有柴木围成的篱笆。绿色的树阴环绕着篱笆,窗户和案几一片明亮。门前江水滩头水流湍急,每天都与白鸥为伴(仿佛结盟)。不知道是哪一位隐士,居住在这里又谋求些什么呢。早晨起来四周的山峦一片碧绿,傍晚时分沙滩上的鸟儿鸣叫。棋子落下的声音穿过竹林更显静谧,江水幽深,琴音清亮。最终带上一壶酒,登门与隐士相对而饮。心中期许像伏羲氏以前的人那样质朴纯真,哪里用得着知道彼此的姓名呢。
注释
用柴木、荆条做成的篱笆;即篱笆。‘篱落疏疏一径深’(杨万里《宿新市徐公店》);与白鸥结盟,表示与鸥鸟为伴,生活闲适。古人常以与鸥鸟相伴表示隐居生活的自在。;谋求,经营。如‘卖炭得钱何所营’(白居易《卖炭翁》);心中期许,向往;即伏羲氏,传说中的上古帝王。这里‘羲皇上’指伏羲氏以前的质朴纯真的时代。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、宁静且富有田园气息的氛围。诗中描绘的江边茅屋及其周边的景色,如‘绿阴绕篱落,窗几一以明。门前滩水急,日与白鸥盟’等句,通过对茅屋的位置、周围的绿荫、江水、白鸥等细致描写,勾勒出一幅自然和谐的画面。 写作手法上,运用了白描的手法,不加修饰地直接描绘眼前所见,像‘茅屋临江上,四面惟柴荆’简单几笔就勾勒出茅屋的大致模样。同时采用了以动衬静的手法,如‘棋声度竹静,江深琴调清’,棋声和琴音在寂静的环境中响起,更衬托出环境的清幽。 在情感表达方面,诗人对隐士生活充满向往之情,从‘终携一尊酒,造门相对倾。心期羲皇上,安用知姓名’可以看出,诗人想要与隐士对饮,向往那种质朴纯真如同上古之人的生活。主题思想主要表达对隐士生活状态的向往以及对自然、质朴生活的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。