原文

当年出门游，累月无一书

无书亦不忆，心知两何如

今我隔山海，慰情唯一纸

斜封字数行，到手千金比

开缄何所有

闵我行路难

又说家中事，旁皇起长叹

小儿不见爹，念爹常在口

牵娘出门望，待爹来吃酒

岂独儿忆爹，我亦念而翁

衰年走风雪，所为救困穷

世乱迫饥驱，不得依骨肉

有家难坐守，有书难坐读

译文 / 白话释义

当年出门去游历，连续几个月都没有收到一封信。没有信也不会去思念，心里清楚彼此的情况。如今我与家人相隔山海，能慰藉心情的只有这一张纸。斜着封起来的几行字，拿到手就如同千金般珍贵。打开信封里面有什么呢？怜悯我行路的艰难。又说起家中的事情，徘徊之间不禁长叹。小儿子见不到爹，嘴里常常念叨着爹。拉着娘出门张望，等待爹回来一起吃酒。哪里只是儿子思念爹，我也思念我的父亲。年老时在风雪中奔走，所为的是拯救困穷的人。世道混乱逼迫着为了生计而奔波，不能依靠骨肉亲情。有家庭却难以守在家中，有书信却难以坐着阅读。

注释

怜悯，同情。在这里表示家书对诗人行路艰难的怜悯和关切。；徘徊，犹豫不决。形象地描绘出诗人在得知家中事后的复杂心情，不知该如何是好。；年老之时。诗人用此词表达自己已步入晚年，在风雪中奔波的艰辛。；为饥饿所驱使。形容生活的困苦，不得不为生计而奔波。；旧时公文或书信封口的一种方式，斜着封起来。这里体现了家书的特殊和珍贵。

赏析

这首诗在文学手法上，通过对比的手法，将过去无书不忆与如今得书的珍贵进行鲜明对比，突出了家书的重要性。情感表达上，细腻地描绘了诗人对家人的思念之情，如小儿念爹、诗人念翁等，情感真挚而深沉。意境营造方面，以‘隔山海’展现出距离的遥远，营造出一种分离的孤寂氛围。主题思想上，主要表达了诗人在乱世中为生计奔波，却依然牵挂家人的复杂情感，同时也反映了当时社会的动荡不安。

主题与意象

思念乱世孤寂亲情奔波

十二月二十九日始得家书，别家已二月矣