十二月二十四夜赋梅花

宋 · 张九成 · 七言

原文
我来岭下已七年,梅花日日鬬清妍
诗才有限思无尽,空把花枝叹晚烟
颇怪此花岚瘴里,独抱高洁何娟娟
苦如灵均佩兰芷,远如元亮当醉眠
真香秀色看不足,雪花冰霰相后先
平生明明复皦皦,一嗅霜蕊知其天
固安冷落甘蛮蜑,不务轻举巢神仙
他年若许中原去,携汝同住西湖边
更寻和靖庙何许,相与澹泊春风前
译文 / 白话释义

我来到山岭之下已经七年了,梅花每天都争相比美斗艳。我的诗才有限但思绪无尽,只能徒然对着花枝叹息那傍晚的烟雾。很奇怪这梅花在山林瘴气之中,独自怀抱高洁的品质是多么美好。它像屈原佩戴兰芷那般孤苦,又像陶潜醉酒长眠那般幽远。它真正的香气和秀丽的色泽让人看不够,雪花和冰霰先后飘落(与梅花相伴)。一生光明磊落,一嗅那带霜的花蕊就知道它的天性。本来就安心于冷落甘愿处于偏远之地,不追求飞升成为神仙。将来如果允许回到中原,就带着你一同住在西湖边。再去寻找林和靖的庙宇在何处,一起在春风前过着淡泊的生活。

注释

同‘斗’,争斗,这里指梅花争相比美,dòu;山林中的瘴气,岚指山林中的雾气,瘴是热带山林中的湿热空气。;屈原的字,此处代指屈原。;陶渊明的字,这里代指陶渊明。;形容明亮,jiǎo jiǎo;古代对南方少数民族的称呼,这里指偏远之地。;林逋,字和靖,北宋诗人,以爱梅著称。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的对比和比喻。如将梅花与屈原佩兰芷相比,体现出梅花的高洁孤苦;与陶渊明醉酒长眠相比,表现出一种幽远的意境。在情感表达方面,诗人通过对梅花的描写,表达了自己对梅花高洁品质的赞美之情。同时,诗中也流露出诗人自己的境遇之感,如‘诗才有限思无尽’的一种无奈。在意境营造上,描绘了梅花在岚瘴里、雪花冰霰中的景象,构建出一种清冷、高洁的意境。主题思想围绕着梅花展开,通过对梅花的多方面描写,表达了对梅花品质的向往,也暗示了自己的人生态度。诗中既有对梅花外在美的描写,如‘真香秀色看不足’,也有对其内在品质的挖掘,展现出梅花的独特魅力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。