十二月奉母上衢州

清 · 许传霈 · 五言

原文
海上游子归,江上片帆挂。
此行异寻常,侍母得情话。
骨肉五六人,贫困不知惫。
浙水三折波,溯洄波明快。
风雨万山号,芦荻两岸拜。
舟无离别人,目之皆图画。
译文 / 白话释义

远游海外的游子归来,江面上挂起一片孤帆。这次出行与平常不同,侍奉母亲得以尽情倾诉心中的话。一家骨肉有五六个人,虽然贫困却不知道疲惫。浙江的江水曲折多波,逆流而上水波轻快。风雨之中万山呼啸,两岸的芦荻如同朝拜。船上没有即将离别的人,眼中看到的都是美丽的图画。

注释

逆着河流的道路向上游走。出自《诗经·蒹葭》‘溯洄从之,道阻且长’

赏析

这首诗意境清新质朴,描绘了一幅与母亲同行的温馨画面。从写作手法来看,首联‘海上游子归,江上片帆挂’点明归乡的主体和出行的方式,简单而直接,奠定了全诗的叙事基调。颔联‘此行异寻常,侍母得情话’直接表达此次出行的特殊之处在于侍奉母亲并能与之畅叙,体现出对亲情的珍视。在情感表达上,充满了对家庭的热爱,一家人虽贫困但不疲惫,表现出家人之间相互扶持的温暖情感。诗中的‘浙水三折波,溯洄波明快。风雨万山号,芦荻两岸拜’通过描写江水、风雨、万山、芦荻等自然景象,将景色与亲情相融合,营造出一种宁静又温馨的意境。主题思想围绕着家庭亲情展开,通过归乡侍母途中的所见所感,展现出家人间浓浓的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。