十二月朔巢县道中

宋 · 章甫 · 五言律诗

原文
瘦马从摇兀,行装更寂寥
老来宁浪出,此去有佳招
岁暮风霜苦,山长馆舍遥
儿曹应念我,今日是生朝
译文 / 白话释义

瘦弱的马驮着我摇晃颠簸,行装更显孤寂冷清。年老了哪里还愿意轻易外出,这次前去是有美好的邀约。年终时节风霜凄苦,路途漫长馆舍遥远。孩子们应该会想念我,今天是我的生日啊。

注释

农历每月初一。;摇晃颠簸。兀,wù。;岂,难道。;轻易外出。;孩子们。;生日。

赏析

从文学手法上看,首联‘瘦马从摇兀,行装更寂寥’通过描写瘦马的摇晃颠簸和行装的寂寥,运用了白描手法,勾勒出一幅旅途的画面,简单而直接地表现出旅途的孤寂与辛苦。颔联‘老来宁浪出,此去有佳招’进行情感的转折,虽然年老本不愿外出,但因为有美好的邀请而出行,体现出一种矛盾的心理。颈联‘岁暮风霜苦,山长馆舍遥’,情景交融,岁暮、风霜、山长、馆舍遥等景象渲染出一种凄凉、孤寂且路途遥远的氛围,烘托出诗人内心的疲惫与对目的地的未知感。尾联‘儿曹应念我,今日是生朝’则直接抒发情感,在旅途中想到孩子应该会想念自己,尤其是在生日这天,这种情感既包含对家人的思念,又有一种在特殊日子里漂泊的惆怅。整首诗主题围绕着岁暮的旅途展开,表达了诗人旅途的孤寂、对家人的思念以及在年老时还奔波的复杂情感。意境上,营造出一种岁暮孤寂、路途艰辛的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。