石湖仙

清 · 樊增祥 · 五言

原文
玉人秋浦。认霜雁来时,钿笛吹处。才了锁厅缘,送仙凫、翩然北去。琼瑶一握,也抵得、雪儿歌舞。容与。让石湖、独有千古。
生朝且宜闭阁,早梅边、微吟杜句。丈室方床,自散维摩花雨。旧日田郎,鬓丝添缕,那堪题柱。凭寄语。靴衫莫过西府。
译文 / 白话释义

美人在秋浦之地。看到秋霜降落时大雁归来,听到钿笛吹奏之处的乐声。刚刚了结了锁厅试的缘分,就送那如仙的友人翩然北去。他才华横溢,所写的美妙篇章哪怕只是一小部分,也比得上雪儿的歌舞。从容自在,使得石湖之美独有千古。生日之时应该闭门谢客,在早梅旁边,轻声吟诵杜甫的诗句。在狭小的房间里,坐在方形的床上,就像维摩诘讲经时散落天花一般自在。昔日的友人田郎,如今鬓发已添了白发,哪里还能像司马相如那样题柱立志。请您捎句话,穿着靴衫就不要再到西府去了。

注释

秋霜时节的大雁,大雁是候鸟,常被用来表达秋思、离情等情感,在古诗词中是常见意象。;镶嵌金、银、玉、贝等物的笛子,这里指精美的笛子。;宋代称现任官或有爵禄者应进士试为锁厅试。;这里喻指即将离去的友人,把友人比作仙人乘凫,有赞美之意。;美玉,这里用来比喻美好的文辞。;泛指歌女,这里指代歌舞等娱乐之事。;佛教语,相传毗耶离(在中印度)维摩诘大士以称病为由,与前来问疾的文殊等讨论佛法,妙理贯珠。其卧疾之室虽一丈见方而能容纳无数听众。后用'丈室'指寺院住持的居室或禅房。;指维摩诘,是佛教中著名的在家菩萨,常被文人引用到诗词中来表示一种超凡脱俗、智慧自在的状态。;可能是作者的友人,具体指代可能与作者的交际圈相关。;司马相如初入长安,过成都升仙桥,题柱曰:'不乘赤车驷马,不过汝下也!'后用'题柱'比喻对功名有所期待,这里表示难以再有年轻时的壮志。;可能是某个特定的地点,文中表达不要再涉足此地的意思。

赏析

从文学手法上看,此词运用了诸多意象,如“霜雁”“钿笛”“早梅”等,通过对这些意象的描绘,营造出一种清冷、寂寥又带有诗意的氛围。“琼瑶一握,也抵得、雪儿歌舞”运用对比手法,突出所送之人的才华出众。情感表达上,既有对友人离去的不舍之情,如“才了锁厅缘,送仙凫、翩然北去”,又有对时光流逝、人事变迁的感慨,像“旧日田郎,鬓丝添缕,那堪题柱”。在意境营造方面,词中构建了一个清冷、萧索且充满诗意的境界,无论是秋浦的场景,还是对维摩诘典故场景的化用,都增添了这种意境。主题思想上,既包含送别友人这一主题,也流露出对岁月易老、往昔不再的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。