原文

词仙何处

剩裁绮吴笺，亲写愁句

闻道石芝崦，有丹歌、翩翩引舞

幽灵寻梦，想定共、白云来去

尘土

问故人、倚恨知否

江山暗消丽冶，换年年、征鼙战鼓

故国王孙，化鹤重归谁语

匣抱哀弦，笛留残谱

泪痕凝楮

吟思苦

招魂待酹芳醑

译文 / 白话释义

词中的仙人在哪里呢？只剩下裁剪华丽的吴地纸张，亲自写下忧愁的词句。听说在石芝生长的山坳里，有仙人的丹歌，翩翩舞动着引人。那幽灵在梦中寻找，想必一定与白云一同来去。在这尘世之中。询问旧日的友人，他们是否怀着怨恨呢？江山渐渐消逝了美丽的容颜，年年都被征战的鼙鼓所替代。昔日的王孙，化鹤归来又能向谁诉说呢？怀揣着哀伤的琴弦，笛子留下了残剩的乐谱。泪痕凝结在纸上。吟咏的思绪是如此痛苦。等待着用美酒来招回魂魄。

注释

生于海中的菌类，古人以为服食可以延年益寿。；山名，在甘肃天水西。这里泛指有石芝生长的山坳。；古代军中的一种小鼓。这里代指战争。；造纸的原料，这里代指纸张。；美酒。

赏析

从文学手法上看，整首词运用了丰富的想象，如‘闻道石芝崦，有丹歌、翩翩引舞’，营造出神秘空灵的氛围。情感表达上，通过对仙人、王孙等的描绘，抒发了对时光流逝、江山易主的感慨以及深深的哀愁。意境营造方面，‘江山暗消丽冶，换年年、征鼙战鼓’描绘出一幅山河破败的景象，意境苍凉。主题思想上，以词札为线索，表达了对往昔美好时光的怀念和对现实的无奈与哀伤。

主题与意象

写景（描绘山河破败）抒情（抒发哀愁）想象（丰富的想象）感慨（时光流逝感慨）怀旧（怀念往昔美好）

石湖仙·题吷庵所藏大鹤山人词札