侍驾景山观杀虎
清 · 胤禛 · 五言律诗
原文
山拥黄扉壮,林开碧殿隈。
雄风生虎腋,腥雾袭龙衣。
血浅雕戈劲,弧张利爪摧。
桓桓争奏技,敛手有余威。
译文 / 白话释义
景山环抱着雄伟的宫室,树林间显露出碧色宫殿的角落。老虎腋下生出雄猛的风,血腥的雾气朝着帝王的衣服袭来。溅血使雕刻的戈矛更加刚劲,拉满弓(射击)使老虎的利爪被摧毁。老虎威风凛凛地争相施展技能,(即便将死)收敛起爪子仍然有余威。
注释
古代丞相、三公、给事中等高官办事的地方,以黄色涂门上,故以黄扉指代高官或宫室等;指的是华丽的宫殿,‘碧’形容宫殿的华美。;威武的样子,出自《诗经·鲁颂·泮水》‘桓桓于征,狄彼东南。’;缩手,表示不敢妄为或无能为力,这里形容老虎临死前收起爪子的状态。
赏析
从文学手法上看,首联采用了描写的手法,‘山拥黄扉壮,林开碧殿隈’,以简洁的笔墨勾勒出景山及宫殿的雄伟和所处的环境,一个‘拥’字将山拟人化,仿佛山在环抱、拱卫着宫殿,画面感很强。颔联‘雄风生虎腋,腥雾袭龙衣’,从虎入手,通过‘雄风’‘腥雾’等词营造出一种紧张、危险的氛围,同时将虎与帝王联系起来,暗示出即将发生的人与虎的冲突。颈联‘血浅雕戈劲,弧张利爪摧’描写了杀虎的场景,‘血浅’‘弧张’用词精准,‘劲’字和‘摧’字一刚一柔,展现出人与虎搏斗时力量的对抗。尾联‘桓桓争奏技,敛手有余威’,把老虎将死时的状态描写得很生动,‘桓桓’形容虎的威武,‘余威’则进一步强调老虎即使在临死之际也不失威严,使虎的形象更加丰满。情感表达上,诗中并没有明显的对虎的同情或者杀戮的快感,更多的是一种客观的描述,展现出一种皇家狩猎时人与猛兽相斗的壮观场景。在意境营造上,整首诗画面感强烈,从景到虎再到杀虎的场景,层次分明。主题思想上,通过对景山观杀虎这一事件的描写,展现皇家的威严以及人与猛兽之间的关系。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。