史教授
明 · 张弼 · 七言绝句
原文
桃花落尽杨花飞,别后还应添带围。
昨日姑苏台上望,洞庭山水思依依。
译文 / 白话释义
桃花都已经落尽,杨花开始飞舞,分别之后想必你的腰带应该更宽松了(形容人消瘦)。昨天在姑苏台上远望,对着洞庭山水思绪悠悠,满怀眷恋。
注释
腰带的宽度。此处‘添带围’表示腰带变宽松,意味着人消瘦。
赏析
从文学手法来看,首句通过描写桃花落尽、杨花飞舞的景象,运用了自然景象的转换来暗示时光的流逝,以景起兴。‘桃花落尽杨花飞’,简洁而生动地勾勒出季节的交替变化。‘别后还应添带围’则从写景转为对人物的想象,通过推测对方别后的消瘦状态,巧妙地传达出对离人的思念之情,这种由景及人的写法过渡自然。从情感表达上讲,诗中蕴含着对友人深深的思念,‘添带围’这一细节描写生动地表现出思念使得人憔悴的情感。在意境营造方面,诗中描绘的桃花、杨花、姑苏台、洞庭山水等景象,构建出一种略带惆怅、悠远的意境。主题思想围绕着思念展开,无论是对离人身体状态的想象还是对远方山水的遥望,都围绕着思念离人这一主题。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。