史节妇诗
明 · 周忱 · 五言
原文
凄凄霜露零,杳杳鸾凤析
呱呱襁褓儿,惨惨床帷夕
长嘷向青冥,所天成永隔
蜀月旅榇孤,吴云故山逖
险坎固多虞,生死宁复惜
迢递履道途,艰难搆窀穸
岂惟仓卒间,岁月终感激
晚节力在今,矢心良自昔
矿石尚或磨,精金犹可革
此心比金石,千古终不易
译文 / 白话释义
寒霜冷露凄惨地降下,鸾凤般的伴侣早早分离。呱呱啼哭的婴儿尚在襁褓,凄惨的是黄昏笼罩着床帷。向着青天长长哀号,与丈夫从此永远隔绝。在蜀地月光下孤独地伴着棺木,故乡吴地的云山那样遥远。险难重重本来就有许多忧患,生死之事又怎值得再去怜惜。路途遥远而艰辛,艰难地营造墓穴。岂止是在仓促之间,岁月终究会让人感怀激动。晚年的操守就在当下坚守,发誓守节之心从往昔就已坚定。矿石尚且可能被磨砺,纯金还可能被改变。但这守节之心可比金石,千年万载始终不会改变。
注释
落下,这里指霜露降下。;分开,这里指夫妻分离。;包裹婴儿的被子和带子,这里指婴儿。;吼叫,哀号。;青天,天空。;在外地停放的灵柩。;远。;忧虑,忧患。;构造,营造,这里指营造墓穴。;墓穴。;发誓。;改变。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了情景交融的手法。开篇以‘凄凄霜露零,杳杳鸾凤析’营造出一种凄惨哀伤的氛围,用霜露、鸾凤的意象奠定了全诗悲苦的基调。在情感表达方面,诗人通过描写史节妇的境遇,深刻地表达出她的悲痛之情,如‘呱呱襁褓儿,惨惨床帷夕’描绘出她在丈夫去世后,带着幼子独守空床的凄惨画面。在意境营造上,‘蜀月旅榇孤,吴云故山逖’构建出一种孤独、凄凉而又遥远的意境,身处异地,形单影只。主题思想上,着重歌颂了史节妇坚守贞节的高尚品质,她在艰难的处境下,不顾生死,坚守自己的信念,如‘此心比金石,千古终不易’直接表达出对她坚贞之心的赞美。整首诗语言质朴,却能以情动人,以简洁的笔触勾勒出史节妇的境遇与品质。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。